1
00:01:03,600 --> 00:01:05,397
Venir también.
2
00:01:05,560 --> 00:01:07,312
(HOMBRE SILBA)
3
00:01:07,440 --> 00:01:10,432
Negocios. Vamos, negocios ahora.
4
00:01:13,400 --> 00:01:15,311
(CRACKIENDO DEL ALTAVOZ)
5
00:01:15,440 --> 00:01:17,112
Ya era hora también.
6
00:01:20,360 --> 00:01:23,318
¡Vamos, perezoso! ¿Lo que estás haciendo?
7
00:01:26,400 --> 00:01:28,231
Oye, Tony. ¡Vamos!
8
00:01:38,680 --> 00:01:40,159
Ah, eso es...
9
00:01:40,280 --> 00:01:42,316
Toni. ¡Tono!
10
00:01:45,320 --> 00:01:48,357
Bastardo. ¡Bastardo!
11
00:01:49,720 --> 00:01:52,712
VICARIO: Hombre nacido de mujer
le queda poco tiempo de vida.
12
00:01:53,200 --> 00:01:55,509
Como una flor,
florece y luego se seca.
13
00:01:55,640 --> 00:01:58,200
Como una sombra,
huye y nunca se mueve.
14
00:01:58,960 --> 00:02:02,475
En medio de la vida, estamos en la muerte.
¿A quién podemos acudir en busca de ayuda?
15
00:02:02,600 --> 00:02:05,592
pero a ti, Señor,
¿Quiénes se enojan con razón por nuestros pecados?
16
00:02:06,320 --> 00:02:10,677
Le hemos confiado a nuestro hermano,
Antonio Benjamín Bragg,
17
00:02:10,800 --> 00:02:13,155
a la misericordiosa guarda de Dios.
18
00:02:13,360 --> 00:02:15,874
Y ahora entregamos su cuerpo
para ser cremado.
19
00:02:16,000 --> 00:02:20,596
Tierra a tierra, cenizas a cenizas
y polvo en polvo.
20
00:02:22,160 --> 00:02:25,596
En una esperanza segura y cierta
de la resurrección a la vida eterna
21
00:02:25,720 --> 00:02:31,238
por nuestro Señor Jesucristo, que murió,
fue sepultado y resucitó por nosotros.
22
00:02:31,360 --> 00:02:34,079
A él sea la gloria por los siglos de los siglos.
23
00:02:34,200 --> 00:02:37,112
Que Dios, en su infinito amor y misericordia,
traer a toda la iglesia,
24
00:02:37,240 --> 00:02:40,596
vivos y difuntos en el Señor Jesús,
a una resurrección gozosa
25
00:02:40,720 --> 00:02:43,871
y el cumplimiento de
Su reino eterno. Amén.
26
00:02:55,200 --> 00:02:58,397
- Señora Bragg...
- Oh, maldita sea.
27
00:02:59,120 --> 00:03:03,159
¿No tienes ningún sentimiento?
¿No ves el estado en el que se encuentra?
28
00:03:03,280 --> 00:03:05,236
Señora Bragg, ¿se acuerda de mí?
29
00:03:05,360 --> 00:03:07,032
Detective inspector Petch.
30
00:03:07,160 --> 00:03:08,878
Oh sí. Recuerdo.
31
00:03:09,000 --> 00:03:10,479
Sólo quiero hacerte algunas preguntas.
32
00:03:10,600 --> 00:03:12,192
Acabamos de despedirlo, por el amor de Dios.
33
00:03:12,320 --> 00:03:15,232
- ¿Por qué no te abrochas el labio, Ormond?
- No sé.
34
00:03:15,360 --> 00:03:18,318
¿Por qué no te disfrazas de erizo?
e ir arrastrándose por una autopista?
35
00:03:18,440 --> 00:03:20,590
- Mira, Ormon...
- Cállate, Grieve.
36
00:03:20,720 --> 00:03:24,508
Escucha, quieres conseguir
Quienquiera que esté detrás de todo esto, ¿no?
37
00:03:25,920 --> 00:03:28,036
¿Mmm? ¿Vosotros dos?
38
00:03:28,480 --> 00:03:31,074
Sólo quiero hacer algunas preguntas,
eso es todo.
39
00:03:35,320 --> 00:03:36,548
(ZUMBADO DE ALARMA)
40
00:03:36,680 --> 00:03:38,955
Número tres, la casa del señor Ormond.
41
00:03:45,040 --> 00:03:47,076
(SONANDO DE ALARMA)
42
00:04:17,440 --> 00:04:20,352
No estará en el armario.
por el amor de Dios.
43
00:04:27,000 --> 00:04:29,514
Matty, apaga ese maldito ruido.
44
00:04:36,080 --> 00:04:37,718
(LA ALARMA SE DETIENE)
45
00:04:45,280 --> 00:04:46,599
Nadie ha tocado esto.
46
00:04:46,720 --> 00:04:49,473
- Sí, bueno, ve y mira afuera.
- Bien.
47
00:04:55,840 --> 00:04:57,831
¡Vince, aquí abajo! ¡Rápido!
48
00:04:59,400 --> 00:05:02,995
Encontré esto en las escaleras. Deben haber
Entré en pánico cuando sonó la alarma.
49
00:05:03,120 --> 00:05:04,951
¡Vaya tras ellos!
50
00:05:17,880 --> 00:05:20,394
¿Realmente no sabes nada más?
51
00:05:20,520 --> 00:05:21,748
No, no lo hago.
52
00:05:21,880 --> 00:05:25,350
Pero sí, ¿no, Ormond?
Lo sabes todo al respecto.
53
00:05:26,400 --> 00:05:27,389
¿Yo?
54
00:05:27,520 --> 00:05:30,557
Podríamos hacerlo por ti, ¿sabes?
Tenemos un testigo.
55
00:05:30,680 --> 00:05:33,672
Oh sí. Sí.
Ella me vio tocando el timbre, ¿no?
56
00:05:33,800 --> 00:05:35,677
Supongo que tu teoría es
seguí presionándolo
57
00:05:35,800 --> 00:05:38,951
hasta que el sonido lo volvió loco y
se arrojó por la ventana.
58
00:05:39,920 --> 00:05:41,717
Lo siento. Lo siento, lo siento, cariño.
59
00:05:41,840 --> 00:05:43,273
- Vamos, Grieve.
- Mire, jefe...
60
00:05:43,400 --> 00:05:45,197
Dije, vamos.
61
00:05:45,320 --> 00:05:46,878
Si alguno de ustedes...
62
00:05:47,000 --> 00:05:51,312
A cualquiera de los dos se le ocurre algo
Deberíamos saberlo, no seas tímido al respecto.
63
00:06:01,200 --> 00:06:03,475
No tienen ni idea.
64
00:06:03,600 --> 00:06:05,795
No, pero tienes, sin embargo,
¿No es así, Greg?
65
00:06:05,920 --> 00:06:07,319
Lo sabes todo al respecto.
66
00:06:28,520 --> 00:06:30,954
(COCHE PARANDO FUERA)
67
00:06:39,680 --> 00:06:41,591
(Riéndose)
68
00:06:41,840 --> 00:06:43,671
No pueden haber tocado nada
Señor Ormond.
69
00:06:43,800 --> 00:06:46,598
- ¿Está seguro?
- Realmente no pasé la puerta, señor.
70
00:06:46,720 --> 00:06:48,551
- ¿Llamó a la policía?
- No.
71
00:06:48,680 --> 00:06:52,275
- No, bueno, no me pareció necesario...
- Correcto. Voy a subir.
72
00:06:54,920 --> 00:06:58,196
- ¿Debería ir con usted, señor?
- No, no. Déjamelo a mí.
73
00:07:07,720 --> 00:07:09,358
Philippa Vale.
74
00:07:10,280 --> 00:07:12,669
Eres una madame inteligente, lo eres.
75
00:07:17,240 --> 00:07:20,152
Te compré un billete de andén.
Está en el número siete.
76
00:07:21,320 --> 00:07:23,550
tengo unos tres minutos
para coger este tren.
77
00:07:23,680 --> 00:07:26,035
- ¡Oye, oye, oye!
- Oh, Opciones. Bien.
78
00:07:27,200 --> 00:07:28,997
Parecía bastante apropiado
en las circunstancias.
79
00:07:29,120 --> 00:07:31,315
- ¿Qué se supone que significa eso?
- No significa nada.
80
00:07:31,440 --> 00:07:33,908
Bien. Vamos entonces. ¿Puedes arreglártelas?
81
00:07:43,880 --> 00:07:46,030
¿Realmente necesitas todo esto?
¿Para pasar dos semanas en casa de tu tía?
82
00:07:46,160 --> 00:07:48,594
No voy a quedarme en casa todas las noches.
y jugar Scrabble, ya sabes.
83
00:07:48,720 --> 00:07:51,393
- No me imaginaba que lo harías, de alguna manera.
- Oh, no empieces.
84
00:07:51,520 --> 00:07:53,033
No estoy empezando nada.
85
00:07:53,160 --> 00:07:55,116
Realmente no puedes olvidarlo,
¿puedes?
86
00:07:55,240 --> 00:07:56,514
¿Olvidarse de qué?
87
00:07:56,640 --> 00:07:59,438
Sabes muy bien qué.
¡Dios, los hombres son patéticos!
88
00:07:59,560 --> 00:08:01,437
¿Los hombres son patéticos?
89
00:08:08,920 --> 00:08:10,831
(tarareando)
90
00:08:14,760 --> 00:08:17,479
Ya ves por qué...
¿Ves por qué necesito escapar?
91
00:08:17,600 --> 00:08:19,830
¿Ves por qué necesito estar solo?
92
00:08:19,960 --> 00:08:21,791
Bueno, no, no lo hago.
93
00:08:21,920 --> 00:08:24,639
porque no lo harás
Habla de Eric y yo.
94
00:08:24,760 --> 00:08:26,512
- Oh, no.
- Dices que lo has olvidado todo.
95
00:08:26,640 --> 00:08:27,993
luego lo molestas.
96
00:08:28,120 --> 00:08:30,873
Lo que significa que no puedes ver bien,
así que no puedo salir...
97
00:08:31,000 --> 00:08:34,993
Ah, Jim. Me voy por dos semanas.
¿Podemos hablar de ello cuando regrese?
98
00:08:35,120 --> 00:08:38,795
- Dame el caso.
- No, déjame. No soy del todo redundante.
99
00:08:38,920 --> 00:08:40,273
Estúpido.
100
00:08:43,960 --> 00:08:48,636
Jim, es sólo que necesito algo de espacio.
Ambos lo hacemos.
101
00:08:49,040 --> 00:08:50,758
Disculpe.
102
00:08:55,440 --> 00:08:57,317
(RISAS)
103
00:09:04,040 --> 00:09:05,917
FILIPA: ¿He pasado?
104
00:09:06,040 --> 00:09:08,952
Diez de diez. Como siempre, Felipa.
105
00:09:13,640 --> 00:09:17,394
Ah. No se debe abrir
hasta llegar a Jersey.
106
00:09:24,200 --> 00:09:25,997
Cuídese, sargento.
107
00:09:26,120 --> 00:09:27,394
Te amo.
108
00:09:27,600 --> 00:09:30,239
Dos semanas.
Hablaremos de ello en dos semanas.
109
00:10:06,040 --> 00:10:08,190
Nuevo Scotland Yard, por favor.
110
00:10:18,480 --> 00:10:20,471
¡Lo siento, MI16!
111
00:10:22,640 --> 00:10:25,837
Nunca vas a creer esto,
Pero sigue ese taxi.
112
00:10:52,240 --> 00:10:54,196
PETCH: ¿Lo habías visto antes?
113
00:10:54,320 --> 00:10:55,719
- No.
- ¿Estás seguro?
114
00:10:55,840 --> 00:10:57,558
- Sí, estoy seguro.
- Pensé en preguntar.
115
00:10:57,680 --> 00:10:58,829
Sabes dónde está, ¿no?
116
00:10:58,960 --> 00:11:02,157
Sí. Es Jersey, St. Helier. eso es
Castillo de Isabel al fondo.
117
00:11:02,280 --> 00:11:03,713
¿Qué es todo esto?
118
00:11:03,840 --> 00:11:06,752
El hombre de la fotografía es Tony Bragg.
Él es, o era,
119
00:11:06,880 --> 00:11:09,394
Una de las vallas de funcionamiento más suave.
en el área Metropolitana.
120
00:11:09,520 --> 00:11:12,353
- ¿Qué quieres decir con que era?
- Murió hace un par de semanas.
121
00:11:12,480 --> 00:11:14,038
Se zambulló
desde una ventana del cuarto piso,
122
00:11:14,160 --> 00:11:15,832
salpicado por todo el pavimento.
123
00:11:15,960 --> 00:11:19,077
Hígado por favor, amor. No muy bien hecho.
Me gusta sangriento.
124
00:11:19,200 --> 00:11:20,428
No sé si lo sabes,
125
00:11:20,560 --> 00:11:22,596
pero una semana antes de eso
Hubo un gran robo de diamantes aquí.
126
00:11:22,720 --> 00:11:25,359
- Patatas fritas y guisantes, por favor.
- Sí, el robo de Edgley Rugg.
127
00:11:25,480 --> 00:11:28,278
Recibimos los periódicos en Jersey.
Algunos de nosotros incluso los leemos.
128
00:11:28,400 --> 00:11:31,278
Quince millones de libras, ¿verdad?
Más o menos 20p.
129
00:11:31,400 --> 00:11:33,470
- Sí.
- No, gracias.
130
00:11:33,600 --> 00:11:35,318
Lo conseguiré.
131
00:11:35,440 --> 00:11:38,432
Teníamos una lista de posibles
por esa pequeña travesura.
132
00:11:38,560 --> 00:11:42,838
Y en lo alto de la lista estaba
un tipo llamado Gregory Ormond.
133
00:11:43,920 --> 00:11:45,672
¿Lo conoces?
134
00:11:47,120 --> 00:11:48,838
No, lo siento.
135
00:11:48,960 --> 00:11:51,918
Ormond es un ladrón muy conocido.
Lo que también sabemos es que
136
00:11:52,040 --> 00:11:55,112
siempre usó a su mejor amigo Tony Bragg
para cambiarle las cosas.
137
00:11:55,240 --> 00:11:57,310
No demasiado difícil
para seguir la historia hasta ahora, ¿verdad?
138
00:11:57,440 --> 00:11:58,953
No, gracias. No demasiado difícil.
139
00:11:59,080 --> 00:12:01,799
Si Ormond levantó las cosas
y se lo entregó a Bragg,
140
00:12:01,920 --> 00:12:03,478
¿Quién lo tiene ahora?
141
00:12:03,600 --> 00:12:07,388
- Presumiblemente quien mató a Bragg.
- Eso es lo que pensamos al principio.
142
00:12:07,520 --> 00:12:09,112
Pero estas fotografías
fueron encontrados en el piso de Bragg,
143
00:12:09,240 --> 00:12:11,470
junto con un boleto de entrada
a tu Castillo de Isabel,
144
00:12:11,600 --> 00:12:13,556
fechado el día antes de llegar a la pista.
145
00:12:13,680 --> 00:12:16,069
Sí, pero espera, ¿tiene esto?
El tipo Ormond realmente admitió...
146
00:12:16,200 --> 00:12:19,317
Gregory Ormond no lo admitiría
tener cinco dedos en cada pie,
147
00:12:19,440 --> 00:12:21,237
no si le mostraste
evidencia fotográfica.
148
00:12:21,360 --> 00:12:22,918
Ah, señor Rockwell.
149
00:12:23,040 --> 00:12:25,793
Hola Dave, te he estado buscando.
¿Tienes alguna alegría para mí?
150
00:12:25,920 --> 00:12:28,753
Todavía no, señor Rockwell. No.
Estoy trabajando en ello. Estoy trabajando en ello.
151
00:12:28,880 --> 00:12:30,836
Debería esperar que lo fueras,
mi hijo.
152
00:12:30,960 --> 00:12:32,632
No, quiero decir, ahora mismo estoy trabajando en ello.
153
00:12:32,760 --> 00:12:34,955
Este es el sargento detective Bergerac.
de la policía de Jersey.
154
00:12:35,080 --> 00:12:37,196
Ah, bien. Encantado de conocerle, sargento.
155
00:12:37,320 --> 00:12:39,629
El señor Rockwell es el único director.
de Rockfirm High Valores.
156
00:12:39,760 --> 00:12:41,273
Probablemente lo hayas visto en la caja.
157
00:12:41,400 --> 00:12:44,039
Hasta hace seis meses,
Era el superintendente jefe Rockwell.
158
00:12:44,160 --> 00:12:45,718
Oh sí. Lo siento, por supuesto, sí.
159
00:12:45,840 --> 00:12:48,195
Por eso se me permite
venir a meter la nariz
160
00:12:48,320 --> 00:12:51,676
donde no tengo absolutamente ningún negocio
y hacer de la vida del joven Dave un infierno por ello.
161
00:12:51,800 --> 00:12:56,237
¿Roca firme? Estabas manejando la seguridad.
por los diamantes, ¿no?
162
00:12:56,360 --> 00:12:58,828
Oh, sé amable. No lo frotes.
163
00:12:58,960 --> 00:13:03,078
Digamos que a través de Dave puede ser
ansioso por asegurar esas bengalas
164
00:13:03,200 --> 00:13:05,156
para avanzar en su brillante carrera,
165
00:13:05,280 --> 00:13:08,636
tengo razones personales para
deseándolos el doble.
166
00:13:08,760 --> 00:13:11,911
Entonces, ¿de qué estaban hablando, muchachos?
167
00:13:12,040 --> 00:13:15,077
Me estaba diciendo que Bragg se había ido
a la isla el día antes de su muerte.
168
00:13:15,200 --> 00:13:18,317
Sí, eso es correcto. Y su viuda le dijo
nosotros que había estado allí en su todd
169
00:13:18,440 --> 00:13:20,351
la semana anterior al robo.
170
00:13:20,480 --> 00:13:22,835
la próxima visita
se llevó a su esposa con él.
171
00:13:23,000 --> 00:13:24,752
- ¿Qué hicieron?
- Bueno, esto es todo.
172
00:13:24,880 --> 00:13:27,519
Ella dice que aparte de
unos minutos tomando fotos de vacaciones,
173
00:13:27,640 --> 00:13:28,789
apenas estaba con ella.
174
00:13:28,920 --> 00:13:31,275
La dejó en un café y
ella no lo vio durante más de una hora.
175
00:13:31,400 --> 00:13:33,834
Así que fue una vez para llegar a un acuerdo.
176
00:13:34,000 --> 00:13:36,195
y fue por segunda vez
para entregar las piedras,
177
00:13:36,320 --> 00:13:37,992
presumiblemente en el castillo de Elizabeth.
178
00:13:38,120 --> 00:13:39,838
Así es como lo calculamos, sí.
179
00:13:39,960 --> 00:13:42,997
Pero si él realmente
entregó las piedras,
180
00:13:43,120 --> 00:13:45,315
entonces ¿cuál era el punto de matarlo?
181
00:13:45,440 --> 00:13:48,671
Eso, hijo mío,
es la pregunta de los 15 millones de libras esterlinas.
182
00:13:49,040 --> 00:13:51,554
ROCKWELL: Y no es solo el villano
que se ríe tontamente,
183
00:13:51,680 --> 00:13:53,557
La prensa se está divirtiendo.
184
00:13:53,680 --> 00:13:57,116
Rockwell del patio,
terror de la fraternidad criminal.
185
00:13:57,240 --> 00:13:59,276
Cinco minutos en el mundo real,
él es solo otra taza
186
00:13:59,400 --> 00:14:01,436
con la mitad del Canal de la Mancha
detrás de sus orejas.
187
00:14:01,560 --> 00:14:04,552
- Bueno, haremos nuestro mejor esfuerzo.
- Sí, haz eso. Y Jim...
188
00:14:04,680 --> 00:14:06,830
Esta es una ventaja
de ser un civil.
189
00:14:06,960 --> 00:14:09,428
quiero que me lo pases
que hay una recompensa
190
00:14:09,560 --> 00:14:11,118
para cualquiera que tenga información
191
00:14:11,240 --> 00:14:13,435
conduciendo a la recuperación de esas piedras.
192
00:14:13,560 --> 00:14:16,438
Cincuenta mil verdes.
No se hicieron preguntas.
193
00:14:16,560 --> 00:14:17,595
(SILBATOS)
194
00:14:17,720 --> 00:14:19,756
Realmente quieres recuperar esos diamantes.
¿no?
195
00:14:19,880 --> 00:14:21,518
Realmente los quiero de vuelta.
196
00:14:27,160 --> 00:14:29,515
- ¿Oh, sargento Bergerac?
- Sí, es cierto.
197
00:14:29,640 --> 00:14:32,712
Tu señorita dice que te diga
Ella se encontrará contigo en St Paul's.
198
00:14:32,840 --> 00:14:35,229
- ¿Mi qué?
- La Galería de los Susurros, 3:00.
199
00:14:35,360 --> 00:14:37,476
Ella dijo que te esperará allí.
200
00:14:37,640 --> 00:14:40,279
Aférrate. ¿Qué joven era esta?
201
00:14:40,400 --> 00:14:42,550
Bueno, alta, rubia...
202
00:14:43,320 --> 00:14:46,153
Ella sabía que estabas aquí.
Pensé que lo sabrías todo al respecto.
203
00:14:46,320 --> 00:14:49,153
Suena irresistible, Jim.
No dejes que te retenga.
204
00:15:27,800 --> 00:15:29,392
FILIPA: Ya era hora también.
Querido sargento.
205
00:15:29,520 --> 00:15:32,751
Estaba empezando a pensar
Te retenían contra tu voluntad.
206
00:15:32,880 --> 00:15:35,758
(DÉBILMENTE) Realmente caminaste
¿Directo al Scotland Yard?
207
00:15:35,880 --> 00:15:37,836
No puedo oírte.
208
00:15:46,200 --> 00:15:50,512
Yo digo que no has perdido los nervios,
entrando así al patio.
209
00:15:50,640 --> 00:15:52,756
tu sabes estos
Policías de la ciudad decadente, James.
210
00:15:52,880 --> 00:15:55,792
Si hubiera tenido un cartel alrededor de mi cuello
diciendo "Se busca, ladrón de joyas",
211
00:15:55,920 --> 00:15:58,070
Probablemente habría estado aún más seguro.
212
00:15:58,560 --> 00:16:00,073
Perdón por ser tan tímido en King's Cross
213
00:16:00,200 --> 00:16:02,395
pero no sabía si podrías serlo
sufriendo de un exceso
214
00:16:02,520 --> 00:16:05,478
de celo profesional
así que pensé en organizar una pequeña cita
215
00:16:05,600 --> 00:16:08,831
donde había una cierta cantidad de
distancia entre nosotros.
216
00:16:09,400 --> 00:16:12,437
Entonces, ¿cómo te has mantenido encerrado?
¿James querido?
217
00:16:12,560 --> 00:16:13,629
¿Eh?
218
00:16:13,760 --> 00:16:18,550
Por favor, me alegro de que nos gustemos.
Mi conciencia me ha estado molestando.
219
00:16:18,680 --> 00:16:20,636
¡Tu conciencia!
220
00:16:22,200 --> 00:16:24,270
De todos modos, James, el punto es
221
00:16:24,400 --> 00:16:28,109
Estoy involucrado en un pequeño juego que
Parece llevarme a Jersey.
222
00:16:28,640 --> 00:16:31,473
Philippa, ¿qué es exactamente?
¿estás jugando?
223
00:16:32,120 --> 00:16:34,270
Oh, no estoy jugando a nada,
Querido sargento,
224
00:16:34,400 --> 00:16:36,994
- Sólo te estoy dando una advertencia justa.
- Mmm-hmm.
225
00:16:37,120 --> 00:16:40,795
Sin darme, por supuesto, ninguna pista.
en cuanto a de qué se trata todo esto, ¿eh?
226
00:16:40,920 --> 00:16:43,070
Está bien. Aquí tienes una pista.
227
00:16:43,720 --> 00:16:47,076
No creo que Nelly
Habría estado contento con esto.
228
00:16:47,720 --> 00:16:51,030
Eso es suficiente. Tu misión, Jim,
Si decides aceptarlo,
229
00:16:51,160 --> 00:16:53,515
es resolver la pista
y dirígeme al paso.
230
00:16:53,640 --> 00:16:57,155
Cuidado. Esta galería
autodestruirse en cinco minutos.
231
00:16:58,000 --> 00:17:00,594
Philippa, sé que lo disfrutas.
jugando tus pequeños juegos,
232
00:17:00,720 --> 00:17:03,314
y yo soy la última persona
para estropear tu diversión,
233
00:17:03,440 --> 00:17:06,000
pero vas a conseguir
un desagradable dolor en el cuello
234
00:17:06,120 --> 00:17:09,192
si tienes que gastar el resto
de tu vida mirando por encima del hombro.
235
00:17:09,320 --> 00:17:12,153
Ahora, me ayudaste a atrapar un par
de villanos así que si lo conectas ahora,
236
00:17:12,280 --> 00:17:14,589
todo lo que obtendrás es una sentencia suspendida
237
00:17:14,720 --> 00:17:17,473
y probablemente un premio
de la sociedad humana.
238
00:17:18,640 --> 00:17:20,073
¿Filipa?
239
00:17:42,320 --> 00:17:44,595
Los diamantes de Edgley Rugg.
240
00:17:45,680 --> 00:17:48,148
Supongo que si subimos
con algo, el Met se las ingeniará
241
00:17:48,280 --> 00:17:50,396
para cubrirse de gloria
mientras se olvida convenientemente
242
00:17:50,520 --> 00:17:53,239
que teníamos algo
que ver con eso en absoluto.
243
00:17:53,360 --> 00:17:56,557
Muy bien, seguiré con ello.
Circular carteles, fotografías.
244
00:18:00,240 --> 00:18:02,834
- Susan, aléjate, ¿vale?
- Sí, sí, lo hizo. Gracias.
245
00:18:02,960 --> 00:18:04,279
Bien.
246
00:18:04,400 --> 00:18:07,153
- Barney, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Seguro.
247
00:18:07,280 --> 00:18:10,556
Tú y Alice habéis estado juntas ahora.
¿Qué, cuánto dura?
248
00:18:10,680 --> 00:18:12,272
Quince años este julio.
249
00:18:12,400 --> 00:18:14,197
Y estás feliz, ¿verdad?
250
00:18:14,360 --> 00:18:16,669
Bastante feliz, sí.
Ciertamente no me quejo.
251
00:18:16,800 --> 00:18:19,234
Entonces, ¿cuál es el secreto?
252
00:18:19,800 --> 00:18:20,994
Ah, bueno...
253
00:18:21,120 --> 00:18:24,237
Realmente no puedes señalar con el dedo
sobre estas cosas, ¿puedes? No exactamente.
254
00:18:24,360 --> 00:18:27,909
- Es en gran medida una cuestión de actitud, Jim.
- ¿Qué quieres decir con actitud?
255
00:18:28,040 --> 00:18:29,598
Bueno, expectativa realmente.
256
00:18:29,760 --> 00:18:31,591
Menos del romanticismo soñador,
257
00:18:31,720 --> 00:18:33,950
más aceptarnos unos a otros
como realmente eres.
258
00:18:34,080 --> 00:18:37,038
Entonces también hay interés común.
Cosas que les gusta hacer juntos.
259
00:18:37,160 --> 00:18:39,390
- Para nosotros son los aviones.
- ¿Los aviones?
260
00:18:39,520 --> 00:18:41,750
Sí, ya sabes, mis modelos de aviones.
261
00:18:41,880 --> 00:18:44,633
- Bueno, pensé que Alice los odiaba.
- Oh, eso fue hace años.
262
00:18:44,760 --> 00:18:46,432
Yo los construyo, Alice me ayuda a veces.
263
00:18:46,560 --> 00:18:48,039
Pinturas en la insignia,
ese tipo de cosas,
264
00:18:48,160 --> 00:18:50,310
y los volamos juntos
los fines de semana cuando podemos.
265
00:18:50,440 --> 00:18:53,352
Sí, bueno, no puedo vernos a mí y a Susan.
haciendo eso de alguna manera.
266
00:18:54,520 --> 00:18:57,353
Bueno, cada cual a lo suyo.
Es el principio lo que cuenta.
267
00:18:57,480 --> 00:18:59,630
Sí, sí. Bueno, gracias, Barney.
268
00:18:59,760 --> 00:19:02,228
- La puerta siempre está abierta.
- Ah, hay una cosa más.
269
00:19:02,360 --> 00:19:06,592
¿El nombre Nelly?
significa algo para ti?
270
00:19:07,040 --> 00:19:08,393
¿Estás siendo gracioso?
271
00:19:08,600 --> 00:19:10,318
No, es algo
que ver con la isla.
272
00:19:10,440 --> 00:19:12,795
Está en un crucigrama que estoy haciendo.
273
00:19:12,920 --> 00:19:14,911
No sabía que entrabas
para crucigramas.
274
00:19:15,040 --> 00:19:17,270
Sí. ¿Pero significa algo?
275
00:19:17,400 --> 00:19:21,552
No. La única Nelly que se me ocurre es
Nellie Bligh, aparece en la canción.
276
00:19:21,680 --> 00:19:23,352
Bien, gracias.
277
00:19:25,440 --> 00:19:26,509
Nelly?
278
00:19:26,640 --> 00:19:29,837
Sí, es este crucigrama lo que estoy haciendo.
se trata de la isla
279
00:19:29,960 --> 00:19:31,837
y una de las pistas es,
280
00:19:31,960 --> 00:19:35,555
"No creo que Nelly
Me habría alegrado mucho con esto".
281
00:19:37,200 --> 00:19:38,633
Lo siento, no significa nada para mí.
282
00:19:38,760 --> 00:19:42,196
- No sería Nellie Dean, ¿verdad?
- ¿Qué, te refieres a la canción?
283
00:19:42,320 --> 00:19:45,630
- No, no lo creo, Peggy.
- Lo siento, lo mejor que puedo hacer.
284
00:19:45,760 --> 00:19:47,398
Conozco una canción sobre Nelly.
285
00:19:47,520 --> 00:19:49,750
- Sí, apuesto a que sí.
- No, no. ¡Está absolutamente limpio, honesto!
286
00:19:49,880 --> 00:19:52,030
- Hmm-hmm.
- ¡Está limpio!
287
00:19:54,000 --> 00:19:57,629
¡Sabes! El que
ella se ata al badajo de campana
288
00:19:57,760 --> 00:19:59,796
- y luego muere apaleado.
- Sí, gracias, Terry.
289
00:19:59,920 --> 00:20:02,673
Nelly, espera la campana.
290
00:20:03,160 --> 00:20:05,515
en una fría celda de prisión
291
00:20:05,640 --> 00:20:06,959
Gracias Terry.
292
00:20:07,080 --> 00:20:10,755
Girar a la derecha
293
00:20:10,960 --> 00:20:15,158
Nunca debe sonar esta noche...
294
00:20:15,920 --> 00:20:19,833
295
00:20:20,000 --> 00:20:24,471
296
00:20:24,600 --> 00:20:27,512
297
00:20:27,640 --> 00:20:29,835
298
00:20:29,960 --> 00:20:33,236
299
00:20:33,640 --> 00:20:37,918
300
00:20:38,040 --> 00:20:40,474
301
00:20:40,600 --> 00:20:42,989
302
00:20:43,160 --> 00:20:45,674
303
00:20:45,800 --> 00:20:47,313
304
00:20:48,240 --> 00:20:51,391
y te está haciendo mal
305
00:20:56,440 --> 00:20:58,795
Gregory, no deseo
para tocar mi propia trompeta,
306
00:20:58,920 --> 00:21:01,036
pero si puedes llegar a Jersey
esta noche,
307
00:21:01,160 --> 00:21:03,993
podrías aprender algo
a tu favor.
308
00:21:19,680 --> 00:21:23,070
Estoy seguro de que son muy pocos.
que no lo saben
309
00:21:23,200 --> 00:21:27,990
que el rey Carlos II,
o debería decir, Príncipe Carlos,
310
00:21:28,120 --> 00:21:30,315
vivía en ese mismo fuerte
311
00:21:30,440 --> 00:21:34,228
durante todo el verano de 1646.
312
00:21:34,360 --> 00:21:40,117
Ahora, nos dicen que se volvió integral
con la sala exterior en 1668.
313
00:21:40,520 --> 00:21:44,069
Pero mi teoría, y un poco
teoría controvertida en eso,
314
00:21:44,200 --> 00:21:45,679
Debo confesar.
315
00:21:45,800 --> 00:21:49,031
Mi teoría es que trabajar en
el proceso de integración
316
00:21:49,160 --> 00:21:52,072
bien pudo haber comenzado
ya a finales del otoño de...
317
00:21:52,200 --> 00:21:56,512
(TARTAMUDE) De 1667.
318
00:21:56,640 --> 00:21:58,119
Puedes preguntar,
319
00:21:58,240 --> 00:22:01,869
bien puedes preguntar,
¿Qué fundamentos hay para esta teoría?
320
00:22:02,000 --> 00:22:06,118
Damas y caballeros, tengo,
en mi nada despreciable colección
321
00:22:06,240 --> 00:22:09,437
de recuerdos, una factura de compra.
322
00:22:09,560 --> 00:22:13,109
Este billete lleva el sello
de Roger de Beaufort,
323
00:22:13,240 --> 00:22:14,832
el entonces guardián del castillo.
324
00:22:14,960 --> 00:22:17,155
Y se refiere específicamente
a la venta de...
325
00:22:17,280 --> 00:22:21,512
(TARTAMUDEADO) De, y cito,
326
00:22:21,640 --> 00:22:25,189
"12 cadenas de madera bien curada
327
00:22:25,320 --> 00:22:29,632
"para ser utilizado en el trabajo
siendo en este momento llevado a cabo
328
00:22:29,760 --> 00:22:31,318
"en el pabellón exterior".
329
00:22:31,440 --> 00:22:33,192
Ahora señoras...
330
00:22:37,840 --> 00:22:41,071
Gracias Raimundo,
por esa fascinante exposición.
331
00:22:41,200 --> 00:22:43,031
Si miras detrás de ti,
damas y caballeros,
332
00:22:43,160 --> 00:22:44,912
Encontrarás algo que sea en todo momento.
333
00:22:45,040 --> 00:22:49,591
tan materialmente nutritivo como el de Raymond.
la conferencia fue intelectualmente enriquecedora,
334
00:22:49,720 --> 00:22:51,233
pero con más...
335
00:22:52,040 --> 00:22:54,838
Aún más variedad.
336
00:23:00,560 --> 00:23:02,118
¿Qué pensaste de eso entonces?
337
00:23:02,240 --> 00:23:04,310
Bueno, no es el más fascinante.
40 minutos que he pasado alguna vez.
338
00:23:04,440 --> 00:23:07,591
No, no, no. Pobre Raymond
Me temo que podría aburrir a Gran Bretaña.
339
00:23:07,720 --> 00:23:09,358
Aun así, los negocios son los negocios.
340
00:23:09,480 --> 00:23:11,152
¿Qué quieres decir?
¿Esta es una salida de negocios?
341
00:23:11,280 --> 00:23:14,113
Bueno, en cierto modo sí. Negocio turístico.
Estoy en el Comité de Turismo, ya ves.
342
00:23:14,240 --> 00:23:17,471
Cada año tenemos algún tipo de tema.
El año pasado fue Sol y Arena.
343
00:23:17,600 --> 00:23:20,512
Bueno, este año es historia de Jersey.
344
00:23:20,640 --> 00:23:23,029
Mira, será mejor que vengas y hablemos.
con el viejo Raymond.
345
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Oh, casi no puedo esperar.
346
00:23:25,400 --> 00:23:27,038
Raimundo. La mejor conferencia antigua.
347
00:23:27,160 --> 00:23:29,993
Ah, ¿lo pensaste?
No continué mucho, ¿verdad?
348
00:23:30,120 --> 00:23:31,712
No, pensé que lo juzgaste bien.
349
00:23:31,840 --> 00:23:33,876
veo que tienes
Entonces todo junto.
350
00:23:34,000 --> 00:23:37,754
No son cosas, Charles.
Son valiosas exhibiciones históricas.
351
00:23:37,880 --> 00:23:39,871
Tuve que usar toda mi influencia
con el curador
352
00:23:40,000 --> 00:23:41,991
para lograr que acepte su destitución.
353
00:23:42,120 --> 00:23:44,680
Confío en que te encargarás de ello
permanecen intactos.
354
00:23:44,800 --> 00:23:46,518
Ahora, no te preocupes, Raymond.
355
00:23:46,640 --> 00:23:49,473
Estoy supervisando personalmente la mudanza.
a primera hora de la mañana.
356
00:23:49,600 --> 00:23:52,592
Y te lo puedo asegurar todo
será reemplazado en condición de tarta de manzana.
357
00:23:52,720 --> 00:23:54,392
- Chalie, yo...
- Verás, mañana
358
00:23:54,520 --> 00:23:56,875
es el anual
Fiesta en el jardín del día de conmemoración.
359
00:23:57,000 --> 00:23:59,230
Es un punto culminante de
el calendario social de Jersey,
360
00:23:59,360 --> 00:24:01,112
toda la prensa y television
Estará allí,
361
00:24:01,240 --> 00:24:04,073
Así que pensé que sería una publicidad maravillosa.
Si pudiéramos tener toda esta basura...
362
00:24:04,200 --> 00:24:07,795
Todos estos hermosos artefactos
363
00:24:07,920 --> 00:24:09,956
extendido en el fondo,
por así decirlo.
364
00:24:10,080 --> 00:24:12,833
¿Fiesta en el jardín? Eso suena muy emocionante.
365
00:24:12,960 --> 00:24:16,396
- ¿Me disculparías un momento?
- Oh, sí, por supuesto.
366
00:24:16,880 --> 00:24:19,348
- Son muy curiosos, ya sabes, lo son.
- ¿Quiénes son?
367
00:24:19,480 --> 00:24:21,948
Bueno, la Sociedad Histórica de Jersey.
368
00:24:22,080 --> 00:24:24,958
Todos tienen su propio pequeño privado.
colecciones de doo-dahs históricos.
369
00:24:25,080 --> 00:24:27,833
Siempre están tratando de conseguir uno
unos a otros, como un grupo de niños en realidad.
370
00:24:34,160 --> 00:24:36,071
¿Quién fue el hombre que se levantó al final?
371
00:24:36,200 --> 00:24:38,270
¿Simeón? Simeón Fox.
372
00:24:38,400 --> 00:24:40,960
¿Qué es esto, Carlos?
¿Escucho que mi nombre es tomado en vano?
373
00:24:41,080 --> 00:24:43,435
No, Miranda sólo se preguntaba
quien el caballero de cabello plateado
374
00:24:43,600 --> 00:24:46,751
con la voz afrutada era.
Miranda Bassett, Simeón Fox.
375
00:24:46,880 --> 00:24:49,633
- Buenas noches, querida.
- ¿Cómo estás?
376
00:24:50,200 --> 00:24:53,397
- Dime, ¿te gusta el champagne?
- Oh, aún no lo he probado.
377
00:24:53,680 --> 00:24:56,478
- Simeón está en el comerciante de vinos, ¿sabes?
- ¿En realidad?
378
00:24:56,600 --> 00:24:58,750
Bueno, yo no exactamente
venderlo sin receta.
379
00:24:58,880 --> 00:25:01,075
De hecho,
Soy dueño de un viñedo considerable,
380
00:25:02,160 --> 00:25:04,071
entre otras cosas.
381
00:25:04,200 --> 00:25:05,519
¿En realidad?
382
00:25:05,640 --> 00:25:07,471
¿Has probado alguna vez el vino de Jersey?
383
00:25:07,640 --> 00:25:09,676
No, yo... no lo he hecho.
384
00:25:09,880 --> 00:25:12,713
Oh, debes conseguir a Charles.
para traerte alguna vez.
385
00:25:12,840 --> 00:25:15,434
Te mostraré los alrededores
y puedes probar un vaso.
386
00:25:15,560 --> 00:25:18,120
- Es realmente bastante bebible.
- Miranda es azafata,
387
00:25:18,240 --> 00:25:20,913
ella nunca está en un lugar por más de
unos cinco minutos a la vez.
388
00:25:21,040 --> 00:25:24,157
SIMEÓN: ¿En serio? Bueno, me pregunto...
CHARLIE: Hola, Simeón.
389
00:25:24,280 --> 00:25:25,554
¿Carlos?
390
00:25:25,680 --> 00:25:28,240
Esa mujer hablando con Raymond,
¿quién es ella?
391
00:25:28,360 --> 00:25:31,033
No tengo ni idea.
Seguramente no es tu tipo, Charles.
392
00:25:31,160 --> 00:25:34,232
No, no es eso.
Estoy seguro de haberla visto antes en alguna parte.
393
00:25:34,360 --> 00:25:35,634
¿Por qué no deberías haberlo hecho?
394
00:25:35,760 --> 00:25:38,991
No, pero quiero decir, estoy seguro de que la he conocido.
en algún lugar y no puedo...
395
00:25:39,120 --> 00:25:42,874
Ahí está el viejo Cyril, él lo sabrá.
Oye, Cyril, ven, ji.
396
00:25:43,000 --> 00:25:46,470
Cyril, mira, esa... Esa mujer.
hablando con Raymond, ¿quién era ella?
397
00:25:46,600 --> 00:25:50,559
Ella es la señora Rinehart.
La viuda de algún petrolero americano.
398
00:25:50,680 --> 00:25:52,193
Acabo de cumplir este minuto.
399
00:25:52,320 --> 00:25:55,278
Al parecer, ella está pensando en
moviendo sus activos aquí
400
00:25:55,440 --> 00:25:57,590
y quiere algunos consejos sobre nuestras leyes fiscales.
401
00:25:57,720 --> 00:26:00,188
Lo cual estoy seguro que serías
Estoy muy encantado de dárselo.
402
00:26:00,360 --> 00:26:01,873
¿Dónde la encontró Raymond?
403
00:26:02,000 --> 00:26:05,470
Parece que ella entró en su banco.
esta tarde y abrí una cuenta.
404
00:26:05,600 --> 00:26:08,512
Aparentemente, ella estaba desesperadamente
tomado con la isla
405
00:26:08,640 --> 00:26:12,474
y quería saber todo sobre ello,
Así que Raymond la invitó esta noche.
406
00:26:12,600 --> 00:26:14,909
Bueno, parecen ser
llevándose muy bien.
407
00:26:15,160 --> 00:26:20,439
Por lo que pude deducir,
Ella debe valer al menos 10 millones.
408
00:26:20,960 --> 00:26:23,428
¡Qué hombre eres, Cirilo!
una mujer encantadora asi
409
00:26:23,560 --> 00:26:25,278
y todo lo que puedas pensar
es el tamaño de su saldo bancario.
410
00:26:25,400 --> 00:26:27,675
La belleza es transitoria, Simeón.
411
00:26:27,800 --> 00:26:30,360
Son los valores eternos los que me preocupan.
412
00:26:30,480 --> 00:26:33,119
Oye, Cyril, eso sonó
peligrosamente como una broma.
413
00:26:51,400 --> 00:26:52,674
Buenas noches, Carlos.
414
00:26:52,800 --> 00:26:56,475
Buenas noches, Raimundo.
Lo más agradable.
415
00:27:16,560 --> 00:27:20,838
Nelly no habría
Me he sentido satisfecho con esto.
416
00:27:25,000 --> 00:27:26,433
(RISAS)
417
00:27:26,560 --> 00:27:30,439
- Charlie, dije uno pequeño.
- Bueno, es sólo una pequeña.
418
00:27:30,560 --> 00:27:32,710
se supone que debo estar volando
mañana a las 9:00.
419
00:27:32,840 --> 00:27:35,115
Difícilmente podré
Mantén mis ojos abiertos.
420
00:27:36,520 --> 00:27:37,873
Salud.
421
00:27:45,200 --> 00:27:47,111
(CHARLIE SE ACLARA LA GARGANTA)
422
00:27:47,240 --> 00:27:50,038
- Oye, bueno ahora… ¿Qué te pasa?
- ¡Oh!
423
00:27:50,160 --> 00:27:52,310
Tus manos son como hielo.
424
00:27:52,440 --> 00:27:55,159
Lo siento. debe haber sido
Fuera de estos vasos.
425
00:27:55,280 --> 00:27:58,113
- Mira, Charlie...
- ¡Hielo!
426
00:27:58,240 --> 00:27:59,434
¿Qué?
427
00:27:59,560 --> 00:28:01,471
¡Dios mío, hielo!
428
00:28:08,160 --> 00:28:09,798
(SONANDO EL TELÉFONO)
429
00:28:11,400 --> 00:28:13,072
- Bergerac.
-¿Jim?
430
00:28:13,800 --> 00:28:16,758
- Hola Charlie, ¿qué quieres?
- Philippa Vale, tu Doncella de Hielo.
431
00:28:16,880 --> 00:28:20,156
Ella está en la isla fingiendo ser
una mujer americana llamada Rinehart.
432
00:28:20,280 --> 00:28:22,714
- ¿Qué?
- La acabo de ver con una peluca negra.
433
00:28:22,840 --> 00:28:24,671
ella estaba subiendo a un auto
con Raymond Charteris,
434
00:28:24,800 --> 00:28:26,950
creo que eran
volviendo a su lugar.
435
00:28:27,080 --> 00:28:29,150
Ah, y Jim...
436
00:28:29,280 --> 00:28:32,636
Jim, intenta aferrarte a ella.
esta vez, ¿eh?
437
00:28:34,120 --> 00:28:35,951
(CHARLIE RÍE)
438
00:28:41,360 --> 00:28:42,588
¿Miranda?
439
00:28:43,560 --> 00:28:44,549
¿Miranda?
440
00:28:44,680 --> 00:28:46,511
El vuelo, Charlie.
Realmente debería regresar a casa.
441
00:28:46,640 --> 00:28:49,200
Oh, no, no te vayas todavía, amor.
Quiero decir, la noche es joven.
442
00:28:49,320 --> 00:28:51,595
Bueno, mira, al menos
Termina tu bebida antes de irte.
443
00:28:51,720 --> 00:28:55,030
Ha sido un día muy largo y muy completo.
Gracias.
444
00:28:56,160 --> 00:28:57,434
¿Miranda?
445
00:29:06,040 --> 00:29:08,110
(LLAMANDO A LA PUERTA)
446
00:29:20,520 --> 00:29:22,875
- HOMBRE: ¿Sí?
- Buenas noches, soy el sargento Bergerac.
447
00:29:23,000 --> 00:29:25,753
del Bureau des Étrangers.
¿Podría hablar con el señor Charteris, por favor?
448
00:29:25,880 --> 00:29:28,917
HOMBRE: Me temo que se ha jubilado.
por la noche.
449
00:29:29,040 --> 00:29:31,713
Si, bueno, lo siento mucho.
pero es bastante urgente.
450
00:29:31,880 --> 00:29:35,111
Tengo razones para creer que un robo
podría tener lugar o ya ha tenido lugar...
451
00:29:35,240 --> 00:29:38,835
- Mira, ¿podrías conseguir Charteris?
- Muy bien, veré qué dice.
452
00:29:39,000 --> 00:29:40,797
- Obrigado.
- Y tú también.
453
00:29:45,760 --> 00:29:48,479
JIM: ¿A qué estás jugando, Philippa?
454
00:29:53,200 --> 00:29:55,270
¿Cuál es tu jueguito, eh?
455
00:29:55,960 --> 00:29:59,191
Ah, señor Charteris,
Lamento molestarte.
456
00:29:59,920 --> 00:30:03,629
Entiendo que pasaste parte de
¿La noche con la señora Rinehart?
457
00:30:03,760 --> 00:30:04,988
Bueno, sí.
458
00:30:05,120 --> 00:30:08,795
Ella asistió a mi conferencia. Después de eso
ella regresó aquí para tomar un breve trago
459
00:30:08,920 --> 00:30:11,434
- y una charla de negocios.
- Ella todavía no está aquí, ¿verdad?
460
00:30:11,560 --> 00:30:14,711
De verdad, sargento, soy soltero pero...
461
00:30:16,480 --> 00:30:19,756
Se fue en taxi hace más de una hora.
Buenas noches Leao.
462
00:30:20,640 --> 00:30:23,473
Habiendo asegurado
ella conocía el camino de regreso.
463
00:30:23,600 --> 00:30:25,556
¿De qué diablos estás hablando?
464
00:30:25,680 --> 00:30:29,309
Me temo, señor, que ha sido identificada.
como ladrón de joyas.
465
00:30:29,760 --> 00:30:33,036
- ¿Un ladrón de joyas?
- Uno extremadamente inteligente.
466
00:30:33,160 --> 00:30:35,355
Sargento ya lo he dicho
que soy soltero
467
00:30:35,480 --> 00:30:38,119
así que apenas te lo puedes imaginar
que tengo alguna...
468
00:30:39,280 --> 00:30:40,599
A menos que...
469
00:30:46,240 --> 00:30:47,958
Como probablemente sepa, sargento,
470
00:30:48,080 --> 00:30:50,640
soy presidente de
la Sociedad Histórica de Jersey.
471
00:30:50,760 --> 00:30:53,320
- No, en realidad...
- Recopilamos recuerdos, artefactos,
472
00:30:53,440 --> 00:30:55,192
obras de arte y demás.
473
00:30:55,320 --> 00:30:57,470
Mi propia colección es, por supuesto,
el más extenso.
474
00:30:57,600 --> 00:30:58,635
¿Es realmente así?
475
00:30:58,760 --> 00:31:02,878
Supongo que uno o dos elementos podrían ser
de interés para un ladrón de joyas.
476
00:31:03,000 --> 00:31:05,355
Señor Charteris, ¿qué pasó en ese caso?
477
00:31:06,760 --> 00:31:08,159
¡Dios!
478
00:31:08,280 --> 00:31:09,759
Los medallones.
479
00:31:24,680 --> 00:31:26,432
- Pesa un poco, ¿no?
- ¿Qué?
480
00:31:26,560 --> 00:31:29,438
Bueno, llamando a toda la pandilla,
especialmente cuando sabemos quién lo hizo.
481
00:31:29,560 --> 00:31:31,232
Bueno, es un hombre muy importante, Barry.
482
00:31:31,360 --> 00:31:33,669
Lo sé porque gastó
Los últimos 10 minutos me lo dicen.
483
00:31:33,800 --> 00:31:36,109
Sargento Bergerac,
Por aquí un momento, ¿quieres?
484
00:31:36,240 --> 00:31:37,355
Parece ocupado, por el amor de Dios.
485
00:31:37,480 --> 00:31:40,438
Sargento, su inspector jefe ha estado
diciéndome que has tenido tratos
486
00:31:40,560 --> 00:31:42,869
- con esta mujer en varias ocasiones.
- Sí, señor, lo he hecho.
487
00:31:43,000 --> 00:31:45,833
Dejando de lado el hecho lamentable
que ella permanezca en libertad,
488
00:31:45,960 --> 00:31:49,236
el tambien me dice que ella hace
una especialidad de robar diamantes.
489
00:31:49,360 --> 00:31:50,918
Sí, sí. Ella lo hace.
490
00:31:51,040 --> 00:31:53,395
Entonces ¿por qué diablos?
¿Quiere mis medallones?
491
00:31:53,520 --> 00:31:56,751
No tengo idea.
¿Qué eran exactamente estos medallones?
492
00:31:57,840 --> 00:32:00,513
- ¿Quieres decir que no lo sabes?
- No.
493
00:32:00,640 --> 00:32:03,837
De verdad, sargento, seguramente usted sabe
¿Los medallones de Carlos II?
494
00:32:03,960 --> 00:32:07,839
Carlos II pasó muchos meses en Jersey
después de la ejecución de su padre.
495
00:32:07,960 --> 00:32:10,997
Durante ese tiempo se sintió atraído por
una joven local.
496
00:32:11,120 --> 00:32:15,557
Tenía estos dos medallones idénticos.
especialmente hecho. le regaló uno
497
00:32:15,680 --> 00:32:18,797
y juró usar el otro al lado de
su corazón por el resto de su vida.
498
00:32:18,920 --> 00:32:20,319
Funcionó el truco, ¿verdad?
499
00:32:20,440 --> 00:32:23,159
La historia no registra
De una forma u otra, sargento.
500
00:32:23,280 --> 00:32:27,114
Lo que sí sabemos es que dejó su medallón.
atrás cuando abandonó la isla,
501
00:32:27,240 --> 00:32:29,595
así es como vengo
estar en posesión de ambos.
502
00:32:29,720 --> 00:32:34,271
Aférrate. Este Carlos II,
¿No anduvo con Nell Gwyn?
503
00:32:34,400 --> 00:32:37,198
Entre otros logros, sí.
504
00:32:37,320 --> 00:32:39,470
Ah, claro. Nelly.
505
00:32:39,960 --> 00:32:41,598
¿Disculpe?
506
00:32:41,720 --> 00:32:44,996
Nada, señor Charteris. algo
Hablaré con Bergerac más tarde.
507
00:32:46,080 --> 00:32:48,071
CROZIER: Crucigrama, mi culo.
508
00:32:48,200 --> 00:32:50,953
Si te hubiera dicho,
no habrías sabido lo que significaba.
509
00:32:51,080 --> 00:32:53,355
Ese no es el punto.
Podría haber dejado un rastro.
510
00:32:53,480 --> 00:32:55,038
Lo has intentado antes, ¿no?
511
00:32:55,160 --> 00:32:56,991
Sí, y ya has probado esto antes.
512
00:32:57,120 --> 00:32:58,997
Escucha, cada vez que te involucras
con esa maldita mujer
513
00:32:59,120 --> 00:33:00,439
algo se despega en tu cabeza.
514
00:33:00,560 --> 00:33:02,915
Pierdes todo tu sentido común,
tus prioridades, tu profesionalidad...
515
00:33:03,040 --> 00:33:04,553
Escucha, escucha.
516
00:33:04,680 --> 00:33:07,433
La última vez que me involucré
con esta maldita mujer,
517
00:33:07,560 --> 00:33:11,314
tenemos un par de asesinatos y
una banda de matones fascistas. ¿Tan malo?
518
00:33:15,480 --> 00:33:17,436
(LLAMANDO A LA PUERTA)
519
00:33:22,880 --> 00:33:24,598
- ¿Ha pedido champán, señor?
- Así lo hice.
520
00:33:24,720 --> 00:33:27,359
Y algo más.
521
00:33:30,360 --> 00:33:34,035
"Sargento querido, debería ser más fácil
Ahora ya tienes una idea general.
522
00:33:34,160 --> 00:33:36,151
"Pero de momento, el objetivo de esta pista
523
00:33:36,280 --> 00:33:39,158
"aparece en un estudio más detenido
ser autónomo."
524
00:33:40,560 --> 00:33:42,551
¿Qué diablos significa eso?
525
00:33:42,680 --> 00:33:44,432
Bueno, no me mires.
526
00:33:44,560 --> 00:33:47,632
- Sabes tanto como yo.
- ¿Lo hago?
527
00:33:50,480 --> 00:33:53,233
Veo que trajiste a tu mascota contigo.
¿Recuerdo sentimental?
528
00:33:53,360 --> 00:33:55,874
Me lo regaló un amigo.
529
00:33:56,000 --> 00:33:57,956
- Sí.
- ¿La conozco?
530
00:33:59,600 --> 00:34:02,353
Era un él.
No es broma, Philippa, ¿de acuerdo?
531
00:34:03,120 --> 00:34:06,430
De todos modos, no tiene nada que ver.
con el negocio en la mano.
532
00:34:06,560 --> 00:34:07,595
Bien.
533
00:34:07,720 --> 00:34:10,280
Sí, es una lástima
Ese sargento tuyo que aparece.
534
00:34:10,400 --> 00:34:12,550
Podría hacer las cosas muy, muy incómodas.
535
00:34:12,680 --> 00:34:16,070
Aún así, no hay manera de que pueda resolverlo.
lo que realmente está pasando.
536
00:34:18,000 --> 00:34:19,513
¿Está ahí?
537
00:34:20,040 --> 00:34:22,634
Oh, absolutamente no.
538
00:34:29,800 --> 00:34:31,518
Oh. Hola Jim.
539
00:34:31,640 --> 00:34:33,232
- ¿No pudiste dormir?
- Ni un guiño.
540
00:34:33,360 --> 00:34:35,590
- Tú también llegas bastante temprano.
- En realidad, me tomo el día libre.
541
00:34:35,720 --> 00:34:37,472
Sólo he venido a regar las plantas.
542
00:34:37,600 --> 00:34:40,592
Es el día de la gran fiesta en el jardín,
Así que tengo que ir corriendo a la peluquería.
543
00:34:40,720 --> 00:34:42,597
Ah, sí, la fiesta.
¿Charlie te lleva?
544
00:34:42,720 --> 00:34:43,948
No.
545
00:34:45,120 --> 00:34:46,678
Sólo somos buenos amigos, Jim.
546
00:34:46,800 --> 00:34:48,711
- Deja de intentar leer más sobre ello.
- Lo siento.
547
00:34:48,840 --> 00:34:50,717
Tu problema es
Eres simplemente un romántico de corazón.
548
00:34:50,840 --> 00:34:54,196
- ¿Eso crees?
- Ah, por cierto, quería decir,
549
00:34:54,320 --> 00:34:56,231
esa pista de crucigrama tuyo.
550
00:34:56,360 --> 00:34:59,432
No podría haber nada que hacer
con Carlos II, ¿podría ser así?
551
00:34:59,560 --> 00:35:03,394
Estaba pensando en la única otra Nelly
En lo que puedo pensar es en Nell Gwyn.
552
00:35:03,680 --> 00:35:06,478
Carlos II se quedó aquí
por un tiempo, ya sabes.
553
00:35:07,880 --> 00:35:10,952
- Oh, bueno, sólo una idea.
- Bueno, espera, Peggy.
554
00:35:11,080 --> 00:35:13,275
Tengo otro para ti.
555
00:35:15,480 --> 00:35:17,038
Prueba este.
556
00:35:18,520 --> 00:35:20,033
"En guardia.
557
00:35:20,160 --> 00:35:22,993
"El punto de esta pista
aparece en un estudio minucioso
558
00:35:23,120 --> 00:35:25,111
"ser autónomo".
559
00:35:25,240 --> 00:35:26,593
El mismo rompecabezas, ¿verdad?
560
00:35:26,720 --> 00:35:28,517
Si, tiene algo
que ver con la isla.
561
00:35:28,640 --> 00:35:30,915
Reliquias históricas en un privado.
colección, algo así.
562
00:35:31,040 --> 00:35:32,519
Mmm.
563
00:35:32,640 --> 00:35:35,916
Por supuesto, realmente necesitas hablar.
a alguien de la Société Jersiaise.
564
00:35:36,040 --> 00:35:37,598
¿No es la Sociedad Histórica de Jersey?
565
00:35:37,720 --> 00:35:39,915
(BURLANDO) ¡Sociedad Histórica de Jersey!
566
00:35:40,040 --> 00:35:41,632
- No significa nada.
- ¿En realidad?
567
00:35:41,760 --> 00:35:44,558
No tienen ningún estatus oficial.
568
00:35:44,680 --> 00:35:46,989
Sólo un grupo de aficionados
con egos sobreinflados
569
00:35:47,120 --> 00:35:49,554
y demasiado dinero para gastar.
570
00:35:49,680 --> 00:35:54,754
Comprar artefactos que deberían,
por derecho, ser de dominio público.
571
00:35:54,880 --> 00:35:56,598
Sí, estoy siendo una perra.
572
00:35:56,720 --> 00:35:59,439
Entonces eres la gente a la que acudir si
queremos la información real, ¿verdad?
573
00:35:59,560 --> 00:36:01,471
- Nos gusta pensar que sí.
- Oh.
574
00:36:01,600 --> 00:36:04,910
A ver si puedes encontrarle sentido a esto,
¿lo harás? Ahí tienes.
575
00:36:06,440 --> 00:36:07,998
No soy criptógrafo, ¿sabes?
576
00:36:08,120 --> 00:36:11,192
No. Pero creo que se refiere a algún tipo
de artefacto histórico.
577
00:36:11,320 --> 00:36:13,276
¿Como el medallón de caca del señor Charteris?
578
00:36:13,400 --> 00:36:15,868
- Sí, algo así. Sí.
- Mmm.
579
00:36:16,800 --> 00:36:18,279
Ah, sí, ya veo.
580
00:36:19,200 --> 00:36:21,668
Sí, eso es bastante inteligente.
mal escrito por supuesto.
581
00:36:21,800 --> 00:36:23,438
¿Qué es?
582
00:36:23,560 --> 00:36:27,348
Autónomo, como dice.
En realidad, la pista está en la frase.
583
00:36:29,000 --> 00:36:31,673
"Aparece tras un estudio minucioso".
584
00:36:32,360 --> 00:36:33,793
"Peras en marcha".
585
00:36:35,360 --> 00:36:36,475
Peirson.
586
00:36:37,600 --> 00:36:39,477
Ah, claro. Mayor Peirson.
587
00:36:39,600 --> 00:36:42,194
Exactamente. El valiente mayor.
588
00:36:42,320 --> 00:36:44,993
Héroe de la batalla de Jersey, 1781.
589
00:36:45,120 --> 00:36:47,395
El hombre que dirigió las tropas británicas.
contra los invasores franceses
590
00:36:47,520 --> 00:36:51,433
y murió valientemente, aunque algo
innecesariamente, en el proceso.
591
00:36:52,720 --> 00:36:54,073
No pareces convencido.
592
00:36:54,200 --> 00:36:56,475
No, no es eso.
Pero todavía no veo...
593
00:36:57,560 --> 00:37:01,633
A juzgar por todos los "en gardes"
y "puntos", etc.,
594
00:37:01,760 --> 00:37:05,275
Me imagino que puede ser
¿Refiriéndose a la espada de Pierson?
595
00:37:05,400 --> 00:37:08,551
Especialmente porque ahora es exclusivo.
propiedad de un miembro de su precioso
596
00:37:08,680 --> 00:37:10,591
Sociedad Histórica de Jersey.
597
00:37:10,720 --> 00:37:14,429
- ¿Qué miembro?
- Clavering, Cyril Clavering.
598
00:37:14,560 --> 00:37:16,755
Gracias. Muchas gracias.
599
00:37:21,480 --> 00:37:25,155
- ¿Adónde vas?
- ¿Qué? Voy a casa de Clavering.
600
00:37:25,280 --> 00:37:27,953
Sargento, ¿no sabe qué día es?
601
00:37:29,200 --> 00:37:32,317
Día de Conmemoración.
Batalla de Jersey.
602
00:37:32,440 --> 00:37:33,668
Oh sí.
603
00:37:33,800 --> 00:37:36,360
Es el día en que algún pez gordo local
siempre da un golpe
604
00:37:36,480 --> 00:37:38,072
para todos los demás peces gordos locales.
605
00:37:38,200 --> 00:37:41,192
Segundo solo en exclusividad
al dique del Gobernador.
606
00:37:41,320 --> 00:37:44,118
Este año es...
Sí, señor Roger Carfax.
607
00:37:45,680 --> 00:37:48,877
Ahí es donde
La espada del mayor Pierson es hoy,
608
00:37:49,000 --> 00:37:51,912
en exposición, como cada año.
609
00:37:53,200 --> 00:37:55,668
Bueno, parece estar demostrando
Muy popular, Charlie.
610
00:37:55,800 --> 00:37:58,268
Es una pena que no pudiéramos tenerlo afuera.
Sin embargo, donde están todas las cámaras.
611
00:37:58,400 --> 00:38:01,437
Pero supongo que si hubiera llovido,
La mitad de este lote se habría arruinado.
612
00:38:01,560 --> 00:38:04,199
En realidad, no me importaría
un poco de aire fresco para mí.
613
00:38:04,320 --> 00:38:08,074
Me parece bien. Y una buena bebida fuerte
¡más al grano!
614
00:38:28,000 --> 00:38:29,991
Ahí estás, querida.
615
00:38:30,120 --> 00:38:32,076
Te regalo St. Helier.
616
00:38:32,200 --> 00:38:34,156
Pero quería un poco de trino, cariño.
617
00:38:35,000 --> 00:38:36,718
¿Qué haces aquí, jovencita?
618
00:38:36,840 --> 00:38:38,558
Pensé que se suponía que
volar hoy.
619
00:38:38,680 --> 00:38:42,559
Ah, lo estaba. Pero cuando Charlie me invitó
a la fiesta en el jardín no pude resistirme.
620
00:38:42,680 --> 00:38:46,195
- Cambié de vuelo con una novia.
- ¿Cómo lo logras, Charles?
621
00:38:46,320 --> 00:38:48,550
Ella no cambiaría de vuelo.
para visitar mi humilde viña.
622
00:38:48,680 --> 00:38:49,954
Estoy libre mañana.
623
00:38:50,080 --> 00:38:52,230
Fue un poco de suerte, eh.
¿Reconociendo a Philippa Vale?
624
00:38:52,360 --> 00:38:53,588
Casi la atrapan, ¿sabes?
625
00:38:53,720 --> 00:38:56,075
Sí. Una pena que no hubieras podido correr
tus células cerebrales
626
00:38:56,200 --> 00:38:57,997
Entra en acción un poco antes, Charles.
627
00:38:58,120 --> 00:38:59,109
¿Eh?
628
00:38:59,240 --> 00:39:01,629
Es algo terrible
el proceso de envejecimiento.
629
00:39:01,760 --> 00:39:03,239
¿Tú qué?
630
00:39:03,360 --> 00:39:06,079
Quiero decir, ella podría haber sido
languideciendo tras las rejas ahora.
631
00:39:06,200 --> 00:39:07,997
en lugar de cual
probablemente tenga sus ojos brillantes
632
00:39:08,120 --> 00:39:10,918
en la preciosa espada de Cyril
en este mismo momento.
633
00:39:11,760 --> 00:39:15,036
- ¿Qué? No crees que ella...
- Oh, cálmate, Cyril.
634
00:39:15,160 --> 00:39:18,072
Es poco probable que ella se presente
su cara aquí.
635
00:39:18,200 --> 00:39:20,714
(Riéndose) Lo tienes preocupado, ¿eh?
636
00:39:26,160 --> 00:39:28,549
Por dios no puedo bajar
en la fiesta del Día de la Conmemoración
637
00:39:28,680 --> 00:39:30,318
con toda la fuerza en uniforme.
638
00:39:30,440 --> 00:39:32,078
JIM: Y dijiste
No estaba tratando de atraparla.
639
00:39:32,200 --> 00:39:34,760
Muy bien. Encuéntrame
en las puertas principales en media hora.
640
00:39:34,880 --> 00:39:37,348
Intentaré traer un par de
copias de seguridad presentables si puedo encontrar alguna.
641
00:39:37,480 --> 00:39:39,948
Y escucha, no hagas nada.
hasta que llegue allí.
642
00:39:40,160 --> 00:39:42,594
¿Qué le pasa a esta cosa?
643
00:39:42,720 --> 00:39:44,312
¿Qué pasa con eso?
644
00:39:45,080 --> 00:39:46,991
- ¿Estás haciendo algo en este momento?
- No, señor.
645
00:39:47,120 --> 00:39:48,951
- Será mejor que vengas conmigo. ¿Conocido?
- No estoy haciendo nada.
646
00:39:49,080 --> 00:39:50,672
No, está bien, Terry.
Ken, ven conmigo.
647
00:39:50,800 --> 00:39:53,155
Pero lástima por esa corbata.
Vamos.
648
00:40:09,640 --> 00:40:12,552
En este punto,
Quizás sea mejor que te explique
649
00:40:13,640 --> 00:40:15,790
para el beneficio de ustedes
650
00:40:15,920 --> 00:40:19,629
que nunca ha visitado uno
de nuestras pequeñas reuniones antes.
651
00:40:19,760 --> 00:40:20,909
Y especialmente...
652
00:40:21,040 --> 00:40:22,439
Hola Carlos.
653
00:40:22,560 --> 00:40:24,949
Hola Peggy.
¿Qué estás haciendo aquí?
654
00:40:25,080 --> 00:40:26,991
Bueno, eso no es nada halagador, Charlie.
655
00:40:27,120 --> 00:40:28,712
Bueno, soy soy, no quise decir...
656
00:40:28,840 --> 00:40:31,752
Cuando Reggie estaba vivo
Siempre solíamos venir.
657
00:40:31,880 --> 00:40:33,711
Sir Roger y él eran
juntos en la escuela.
658
00:40:33,840 --> 00:40:34,909
CHARLIE: Ah, ¿en serio?
659
00:40:35,040 --> 00:40:38,237
Sir Roger tuvo la amabilidad de ver
que recibí una invitación de todos modos.
660
00:40:38,360 --> 00:40:41,591
Bueno, por supuesto que sí.
Quiero decir, muy bien. Muy bien.
661
00:40:42,560 --> 00:40:45,154
Oh, ella es Miranda Bassett.
un amigo mío.
662
00:40:45,280 --> 00:40:47,874
- Hola.
- Hola. Encantado de conocerlo.
663
00:40:48,000 --> 00:40:52,471
Y ella es Peggy Masters.
otro amigo mío.
664
00:40:52,600 --> 00:40:53,828
Encantado de conocerlo.
665
00:40:53,960 --> 00:40:55,075
Porque claro...
666
00:40:55,200 --> 00:40:57,316
Bueno, creo que todos podríamos hacerlo.
con una copa, ¿no?
667
00:40:57,440 --> 00:41:00,273
Amar. Trae algunas bebidas aquí
¿quieres, por favor?
668
00:41:00,400 --> 00:41:02,197
Sí, señor. De inmediato, señor.
669
00:41:02,320 --> 00:41:06,632
...y sucedió
el 6 de enero de 1781...
670
00:41:19,840 --> 00:41:23,150
Por qué, oh, por qué
Qué hace esta gente tan peculiar...
671
00:41:23,280 --> 00:41:24,872
- Amor, ¿podrías hacerme un favor?
- ¿Qué?
672
00:41:25,000 --> 00:41:26,558
Llevale unas copas a ese grupo.
por ahí.
673
00:41:26,680 --> 00:41:28,557
Ese hombre con el cigarro en la boquilla,
él es todo manos.
674
00:41:28,680 --> 00:41:30,318
No podré sentarme durante una semana.
675
00:41:30,440 --> 00:41:33,398
Un placer, amor.
Disfruto tratando con gente como él.
676
00:41:34,200 --> 00:41:38,830
...simplemente sacuden la cabeza y murmuran
algo sobre las costumbres locales.
677
00:41:38,960 --> 00:41:41,599
Habla sobre el clima.
678
00:41:42,400 --> 00:41:45,517
Bueno, déjame explicarte,
Hay una razón...
679
00:41:46,760 --> 00:41:49,354
- Sus bebidas, señora.
- PEGGY: Oh, gracias.
680
00:41:49,480 --> 00:41:50,754
MIRANDA: Gracias.
681
00:41:50,880 --> 00:41:52,029
(CHARLIE GIMIENDO)
682
00:41:52,160 --> 00:41:54,799
¡Oh, lo siento mucho!
¿Ese era su pie, señor?
683
00:41:57,080 --> 00:41:58,308
¡Ey!
684
00:42:01,560 --> 00:42:03,869
...la nieve hasta la mitad de los tobillos,
685
00:42:04,000 --> 00:42:07,310
y un viento del norte soplando
la nuca?
686
00:42:07,480 --> 00:42:09,038
Me importan un comino las invitaciones.
687
00:42:09,160 --> 00:42:10,798
Soy el inspector jefe Crozier.
de la Oficina de los Extranjeros.
688
00:42:10,920 --> 00:42:12,353
Ahora, por favor, abran estas puertas.
689
00:42:12,480 --> 00:42:15,074
Vosotros dos id a buscar a Clavering.
Hablaré con Sir Roger.
690
00:42:15,200 --> 00:42:18,875
Es posible que hagamos las cosas un poco torcidas
aquí en Jersey,
691
00:42:19,600 --> 00:42:22,398
pero creo
aun así tenemos ventajas.
692
00:42:46,120 --> 00:42:47,678
¿Jim? ¿Quién diablos te dejó entrar?
693
00:42:47,800 --> 00:42:49,677
Hola charly. Peggy.
¿Has visto a Clavering por ahí?
694
00:42:49,800 --> 00:42:52,758
¿Claveando? No, no por algún tiempo...
Oh, hablando del diablo. Ahí está.
695
00:42:52,880 --> 00:42:54,438
Después de todo, fueron los franceses...
696
00:42:54,560 --> 00:42:56,278
Disculpe, Peggy.
697
00:42:57,960 --> 00:42:59,712
Me gusta el maquillaje.
698
00:42:59,840 --> 00:43:01,432
Pues, gracias.
699
00:43:02,160 --> 00:43:05,118
Pido perdón.
Sí, gracias, Charlie.
700
00:43:06,480 --> 00:43:08,391
JIM: Señor Clavering.
701
00:43:12,640 --> 00:43:15,359
Señorita Vale, que agradable sorpresa.
702
00:43:16,640 --> 00:43:17,914
Sargento.
703
00:43:18,040 --> 00:43:19,678
Perdón por irrumpir así,
pero me invitaste.
704
00:43:19,800 --> 00:43:21,119
- ¿Dónde está?
- ¿Qué?
705
00:43:21,240 --> 00:43:24,676
La espada. ¡Se ha ido! ¿Dónde está?
706
00:43:24,800 --> 00:43:26,791
Estoy seguro señorita Vale
puede ayudarnos allí.
707
00:43:26,920 --> 00:43:28,831
¿No puedes, Philippa?
708
00:43:28,960 --> 00:43:31,155
Sí, por supuesto, está... ahí.
709
00:43:33,960 --> 00:43:36,235
Ormond. Ay dios mío.
710
00:43:51,560 --> 00:43:53,471
- Ella se ha ido.
- De nuevo.
711
00:43:53,600 --> 00:43:56,194
Hemos logrado mantenernos a raya
712
00:43:56,320 --> 00:43:59,676
la mayoría de los excesos
y disgustos
713
00:43:59,800 --> 00:44:02,872
que mantienen el acoso
vosotros que vivís en tierra firme,
714
00:44:03,000 --> 00:44:06,356
o de hecho cualquier parte del mundo
en libertad.
715
00:44:07,600 --> 00:44:09,636
Hooliganismo en el fútbol
716
00:44:09,760 --> 00:44:13,514
disturbios, delitos violentos
717
00:44:13,640 --> 00:44:17,235
ladrones, en general,
nos han pasado de largo.
718
00:44:17,360 --> 00:44:18,873
JIM: ¡Barney, detenla!
719
00:44:19,000 --> 00:44:20,911
Aquí vivimos en relativa
tranquilidad y armonía...
720
00:44:21,040 --> 00:44:23,315
No te molestes. ¡Vaya tras ella, idiota!
721
00:44:23,880 --> 00:44:25,313
¡Sáquenme de aquí!
722
00:44:25,440 --> 00:44:28,955
Y respetar los derechos de otras personas
y propiedad.
723
00:44:34,400 --> 00:44:36,550
HOMBRE: Por el amor de Dios...
724
00:44:40,760 --> 00:44:43,752
HOMBRE: ¿Por qué todos estamos
¿Corriendo persiguiendo a una camarera?
725
00:44:52,920 --> 00:44:54,911
CROZIER: ¡Ahí va!
726
00:45:01,680 --> 00:45:03,113
(JADEO)
727
00:45:26,760 --> 00:45:29,115
- ¿Dónde está ella?
- Ella no vino por aquí.
728
00:45:31,120 --> 00:45:33,953
Ahí está su vestido. Ella debe haberlo usado
para tapar el vaso.
729
00:45:34,080 --> 00:45:36,071
Échanos una mano aquí arriba.
730
00:45:36,200 --> 00:45:38,236
- ¿Bien?
- Bien, continúa.
731
00:45:45,160 --> 00:45:47,435
- Oye, ahí está su peluca.
- ¡Vaya tras ella entonces!
732
00:45:53,640 --> 00:45:55,596
Quiero toda esta maldita zona
sellado, ¿verdad?
733
00:45:55,720 --> 00:45:57,073
Bien.
734
00:46:01,640 --> 00:46:03,392
CROZIER: Oh, vamos.
735
00:46:05,680 --> 00:46:07,079
Bueno.
736
00:46:16,960 --> 00:46:18,678
(DESCARGA DEL INODORO)
737
00:46:31,680 --> 00:46:34,478
Susan, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Volverías a casa?
738
00:46:35,200 --> 00:46:38,112
Hola, querido sargento.
Espero que a tu amigo no le importe.
739
00:46:38,240 --> 00:46:40,390
Debo decir que tiene un gusto excelente.
740
00:46:40,520 --> 00:46:42,829
Pero claro, eso nunca fue realmente
en duda, ¿verdad?
741
00:46:42,960 --> 00:46:45,076
Philippa, no tengo otra opción, ¿verdad?
742
00:46:45,200 --> 00:46:48,112
- ¿Lo siento?
- ¿Por qué, en nombre de Dios, viniste aquí?
743
00:46:48,240 --> 00:46:50,435
Quiero decir, no es sólo una pregunta
de joyas ahora, ¿verdad?
744
00:46:50,560 --> 00:46:52,516
Tu sabes lo que estas siendo
acusado, ¿no?
745
00:46:52,640 --> 00:46:55,029
- Asesinato, me imagino.
- Si tienes mucha suerte, homicidio.
746
00:46:55,160 --> 00:46:56,957
Tal vez entraste en pánico
Cuando Ormond entró...
747
00:46:57,080 --> 00:46:58,957
Por supuesto, soy famoso por mi pánico.
748
00:46:59,080 --> 00:47:01,275
Pase lo que pase,
Voy a tener que entregarte.
749
00:47:01,400 --> 00:47:03,470
No, James.
Greg Ormond era amigo mío.
750
00:47:03,600 --> 00:47:05,158
Un viejo y muy querido amigo mío.
751
00:47:05,280 --> 00:47:09,034
Y si me atrapan, especialmente si estoy
declarado culpable, el caso se cerrará.
752
00:47:09,160 --> 00:47:11,833
Y quien mató a Greg irá caminando.
alrededor de tu pequeña y dulce isla
753
00:47:11,960 --> 00:47:13,951
riéndose enfermo.
754
00:47:20,040 --> 00:47:23,953
Mientras que, si eres un buen chico,
y ve a prepararme un buen ponche caliente,
755
00:47:24,080 --> 00:47:27,516
podríamos juntar nuestras cabezas
y te diré todo lo que sé.
756
00:47:30,920 --> 00:47:32,717
Un ponche caliente.
757
00:47:32,840 --> 00:47:35,832
Querido sargento, acabo de pasar medio día
Subí a un árbol sin nada más que mis bragas.
758
00:47:35,960 --> 00:47:38,349
Y la niñera siempre solía decir
la única manera de protegerse de un resfriado
759
00:47:38,480 --> 00:47:40,948
fue un buen baño caliente
seguido de un buen ponche caliente.
760
00:47:41,080 --> 00:47:43,230
Y como ya me he bañado...
761
00:47:44,000 --> 00:47:46,116
Lo limpié después de mí, honestamente.
762
00:47:46,800 --> 00:47:50,315
Philippa, dale la palabra "mejilla".
una dimensión completamente nueva.
763
00:47:51,800 --> 00:47:54,189
El trabajo de Edgley Rugg, ¿eh?
764
00:47:54,320 --> 00:47:56,993
- ¿Realmente no lo sabías?
- No.
765
00:47:57,120 --> 00:48:00,476
No sobre el pobre Tony Bragg.
Entonces de eso se trataba.
766
00:48:00,600 --> 00:48:02,716
- ¿Qué te dijo?
- No mucho.
767
00:48:02,840 --> 00:48:05,912
Me contó una historia sobre un montón de
Empresarios de Jersey que se habían cruzado con él.
768
00:48:06,040 --> 00:48:08,793
y que divertido seria
para borrar las miradas engreídas de sus caras
769
00:48:08,920 --> 00:48:12,515
robando sus
pequeñas y preciosas baratijas una por una.
770
00:48:12,640 --> 00:48:15,677
Sí, ya sé que no era muy plausible,
pero estaba aburrido, James.
771
00:48:17,080 --> 00:48:19,674
Debo admitir que pensé
había un poco más
772
00:48:19,800 --> 00:48:21,756
cuando me hizo realizar esa prueba.
773
00:48:21,880 --> 00:48:23,029
¿Qué prueba?
774
00:48:23,160 --> 00:48:25,390
Tuve que irrumpir en su apartamento de Londres.
robar una vaca.
775
00:48:25,520 --> 00:48:28,353
No uno real. uno de los recuerdos
Puedes comprar en toda Jersey.
776
00:48:28,480 --> 00:48:32,519
Sí. Pero el punto es,
¿Cómo funcionan los diamantes Edgley Rugg?
777
00:48:32,640 --> 00:48:36,269
unirse a un grupo de
ciudadanos respetables de Jersey
778
00:48:36,400 --> 00:48:38,868
¿Y un par de artefactos históricos?
779
00:48:39,480 --> 00:48:40,879
Tres.
780
00:48:41,400 --> 00:48:42,674
¿Qué?
781
00:48:42,800 --> 00:48:44,119
Tres artefactos.
782
00:48:44,240 --> 00:48:48,597
La pequeña muestra de amor del rey halie,
esa espada bastante maltrecha y...
783
00:48:49,200 --> 00:48:52,397
¿Y qué? Vamos, Philippa.
784
00:48:52,520 --> 00:48:54,033
Una cosa en la que puedes confiar,
785
00:48:54,160 --> 00:48:57,709
quien asesinó a tu demonio y
No lo hiciste por resentimiento.
786
00:48:57,840 --> 00:49:01,389
La idea era detener los robos.
continuando. ¿Mmm?
787
00:49:01,520 --> 00:49:02,999
Eso más bien arroja el foco de atención
788
00:49:03,120 --> 00:49:07,033
en el resto de tu lista de compras,
¿no es así? Entonces, ¿quién y qué?
789
00:49:08,120 --> 00:49:11,510
Querido sargento, antes de continuar,
¿Puedo dejar algo claro?
790
00:49:11,640 --> 00:49:13,437
tengo razon al suponer
que encontré un lugar
791
00:49:13,560 --> 00:49:15,915
¿Para recostar mi cabeza cansada por la noche?
792
00:49:16,040 --> 00:49:17,951
No te preocupes,
tu virtud estará perfectamente segura.
793
00:49:18,080 --> 00:49:20,150
Por extraño que parezca, Felipa,
No estaba pensando en eso.
794
00:49:20,280 --> 00:49:21,872
No estoy siendo voluble, ¿entiendes?
795
00:49:22,000 --> 00:49:24,833
Pero este es el techo de la dama.
y la cría lo dirá, como dicen.
796
00:49:24,960 --> 00:49:28,236
¿Te importa?
¿No podemos hablar de Susan?
797
00:49:28,360 --> 00:49:31,591
Ahora, ¿qué se suponía que debías robar?
y de quien?
798
00:49:32,200 --> 00:49:33,633
Bueno...
799
00:49:34,800 --> 00:49:37,268
¿Qué robarías?
de un comerciante de vinos?
800
00:49:37,880 --> 00:49:39,632
MIRANDA: Eso es increíble.
801
00:49:39,760 --> 00:49:43,548
Eso, querida, fue encontrado en
la mochila del barón de Rullecourt,
802
00:49:43,680 --> 00:49:45,193
un francés que tenía delirios
803
00:49:45,320 --> 00:49:48,312
que él mismo podría establecerse
como gobernador de Jersey.
804
00:49:48,440 --> 00:49:50,715
Y salió hecho pedazos en el intento.
805
00:49:50,840 --> 00:49:52,512
Veo.
806
00:49:52,640 --> 00:49:55,074
Era antiguo cuando lo trajo aquí.
807
00:49:55,200 --> 00:49:57,316
Hace doscientos años.
808
00:49:58,560 --> 00:50:03,634
Y ahora, querida, tal vez deberíamos tomar
un par de botellas que no son únicas
809
00:50:04,680 --> 00:50:06,477
y levantar la sesión arriba.
810
00:50:12,880 --> 00:50:14,438
Mañana.
811
00:50:14,560 --> 00:50:16,835
Oh, Barry, tengo algo para ti.
812
00:50:17,640 --> 00:50:19,870
- Echa un vistazo a esto.
- Gracias.
813
00:50:20,000 --> 00:50:21,911
Qué amable de tu parte hacer acto de presencia.
814
00:50:22,040 --> 00:50:25,112
Pasé toda la mañana con la mitad del
Fuerza de la Policía Metropolitana alrededor de mi cuello
815
00:50:25,240 --> 00:50:28,437
y para colmo, tengo un exjefe
Superintendente Rockwell en mi oficina.
816
00:50:28,560 --> 00:50:29,549
¿Rockwell?
817
00:50:29,680 --> 00:50:31,511
Si, sigo escupiendo sangre
sobre sus preciosos diamantes.
818
00:50:31,640 --> 00:50:32,959
Podría sernos útil.
819
00:50:33,080 --> 00:50:35,719
Será mejor que vengas a verlo.
¿no?
820
00:50:35,840 --> 00:50:37,114
Adiós.
821
00:50:37,720 --> 00:50:40,314
Bueno, ¿qué diablos tiene?
Todo lo que esta búsqueda del tesoro tiene que ver
822
00:50:40,440 --> 00:50:42,237
¿Con los diamantes Edgley Rugg?
823
00:50:42,360 --> 00:50:43,509
Ojalá lo supiera.
824
00:50:43,640 --> 00:50:46,518
Hasta que Ormond apareció muerto,
No sabía que había alguna conexión.
825
00:50:46,640 --> 00:50:48,232
Aún no veo que puede ser.
826
00:50:48,360 --> 00:50:51,636
Y todavía no puedo comprar a Philippa Vale
como una asesina.
827
00:50:52,920 --> 00:50:54,797
- ¿No tienes ideas, Jim?
- No, realmente no.
828
00:50:54,920 --> 00:50:56,990
La sociedad histórica de Jersey
parece ser el enlace.
829
00:50:57,120 --> 00:51:00,510
- Entonces estoy revisando a los miembros.
- Sí, pero sólo allí de ellos.
830
00:51:00,640 --> 00:51:04,394
Puedo entender a Charteris y Clavering.
pero ¿dónde interviene Simeon Fox en esto?
831
00:51:04,520 --> 00:51:06,556
Bueno, él también es miembro.
832
00:51:07,520 --> 00:51:09,158
Un poco delgado, ¿no?
833
00:51:09,280 --> 00:51:12,158
A menos que sepas algo que no sabes
quieres compartir con el resto de nosotros.
834
00:51:12,280 --> 00:51:13,395
¿Cómo qué?
835
00:51:13,520 --> 00:51:15,476
Como información definitiva
ese simeón zorro
836
00:51:15,600 --> 00:51:17,750
está en la lista de objetivos de Philippa Vale.
837
00:51:17,880 --> 00:51:19,677
En cuyo caso,
solo puedo pensar en una persona
838
00:51:19,800 --> 00:51:21,677
podrías haber conseguido
esa información de.
839
00:51:21,800 --> 00:51:26,078
Mire, inspector jefe,
He dicho que era sólo una idea.
840
00:51:26,560 --> 00:51:30,235
te puedo asegurar que no tengo más idea
dónde está Philippa Vale en este momento
841
00:51:30,360 --> 00:51:31,759
que tú.
842
00:51:31,880 --> 00:51:33,757
Será mejor que no lo hayas hecho.
843
00:51:34,840 --> 00:51:38,355
Sí, bueno, mira. saldré
de su cabello, inspector jefe.
844
00:51:38,480 --> 00:51:41,199
Si pudiera tomar prestado a Jim después
Para poner los puntos sobre algunas íes para mí.
845
00:51:41,320 --> 00:51:43,436
Sí, por supuesto, señor Rockwell.
846
00:51:43,880 --> 00:51:45,552
Sólo un minuto.
847
00:51:46,400 --> 00:51:49,790
Escucha, si alguna vez sale
que tienes de cualquier manera
848
00:51:49,920 --> 00:51:52,070
ayudó o instigó a un fugitivo
de un cargo de asesinato,
849
00:51:52,200 --> 00:51:54,714
Te lo advierto, estás acabado.
850
00:51:54,840 --> 00:51:59,072
No podría ayudarte aunque quisiera.
Y no quisiera.
851
00:51:59,800 --> 00:52:02,439
Tú y Philippa Vale sois una especie de
852
00:52:02,560 --> 00:52:05,074
de relación especial entre ustedes,
hay?
853
00:52:05,200 --> 00:52:06,997
No sé lo que has estado escuchando,
Señor Rockwell,
854
00:52:07,120 --> 00:52:09,873
pero no hay una relación especial
Entre Philippa Vale y yo
855
00:52:10,000 --> 00:52:13,549
que se interpone entre yo y
el adecuado desempeño de mis funciones.
856
00:52:13,680 --> 00:52:17,150
Está bien. Ahora escúchame, Jim,
Voy a decirte algo.
857
00:52:17,280 --> 00:52:19,635
Podrías pensar que es un cumplido,
puede que no.
858
00:52:19,760 --> 00:52:22,991
pero te miro
y me veo hace 20 años.
859
00:52:23,120 --> 00:52:27,398
Un solitario. Alguien que no tenga miedo
romper el libro de reglas página por página
860
00:52:27,520 --> 00:52:30,432
si hace el trabajo porque eso es
lo único que importa ¿no?
861
00:52:30,560 --> 00:52:32,198
- Sí. Supongamos que tienes razón.
- Bien.
862
00:52:32,320 --> 00:52:35,357
Pero ya ves, Jim,
todo el mundo necesita ayuda en algún momento.
863
00:52:35,480 --> 00:52:39,792
Y si yo fuera tú, creo que podría convertirme
a alguien que conoce todos los aspectos
864
00:52:39,920 --> 00:52:42,957
pero ya no está obligado a quedarse
a las reglas. ¿Entiendes?
865
00:52:43,080 --> 00:52:44,479
Sí, creo que lo entiendo.
866
00:52:44,600 --> 00:52:46,591
Porque, ya ves, necesito unas vacaciones.
867
00:52:46,720 --> 00:52:48,836
y como esto parece ser
una pequeña isla pacífica,
868
00:52:48,960 --> 00:52:52,270
Pensé que podría encontrarme
un bonito, tranquilo y pequeño hotel en alguna parte
869
00:52:52,400 --> 00:52:54,834
y reservarme por unos días.
870
00:52:54,960 --> 00:52:56,871
¿Crees que sería una buena idea?
871
00:52:57,000 --> 00:53:00,709
Creo que sería una muy buena idea,
Señor Rockwell. Muchas gracias.
872
00:53:00,840 --> 00:53:02,831
- Ahí tienes.
- Gracias.
873
00:53:10,600 --> 00:53:12,477
(SONANDO EL TELÉFONO)
874
00:53:16,080 --> 00:53:18,355
- ¿James?
- Hola, Philippa.
875
00:53:18,480 --> 00:53:20,550
He tenido un día muy productivo,
Querido sargento.
876
00:53:20,680 --> 00:53:24,355
He estado investigando la casa de Fox.
y es muy accesible.
877
00:53:24,480 --> 00:53:27,199
Escuche, Philippa, mi inspectora jefe.
sabe que te he visto.
878
00:53:27,320 --> 00:53:29,595
- Oh querido.
- No puede probar nada.
879
00:53:29,840 --> 00:53:32,308
Pero lo ha dejado bastante claro.
que incluso la ayuda que te he dado
880
00:53:32,440 --> 00:53:35,238
es suficiente para mi
para despedirme de mi carrera.
881
00:53:35,360 --> 00:53:37,590
Oh, ya veo, así que de ahora en adelante
Estarás cazando con los perros
882
00:53:37,720 --> 00:53:39,438
¿Te gusta un buen policía?
883
00:53:39,560 --> 00:53:41,869
Si realmente quieres ganar
Premio al policía del año,
884
00:53:42,000 --> 00:53:44,309
Sabrás dónde encontrarme esta noche,
¿No lo harás?
885
00:53:44,440 --> 00:53:45,714
Debe correr.
886
00:54:20,000 --> 00:54:21,877
felipa que carajos
¿estás jugando?
887
00:54:22,000 --> 00:54:23,911
Podría haberte cortado el cuello
una docena de veces.
888
00:54:24,040 --> 00:54:26,873
- Estoy vigilando la casa.
- Está vacío, ya lo he comprobado.
889
00:54:27,000 --> 00:54:31,073
Y solucioné la alarma y lo arreglé.
la cerradura de una de las ventanillas delanteras.
890
00:54:31,200 --> 00:54:33,111
Entonces, ¿dónde está la pandilla?
891
00:54:33,920 --> 00:54:35,069
No hay ninguna pandilla.
892
00:54:35,200 --> 00:54:37,350
- ¿Quieres decir que no estoy arrestado?
- No.
893
00:54:38,240 --> 00:54:40,196
- No hasta que salgas.
- Veo.
894
00:54:40,320 --> 00:54:42,675
Entonces, por el bien de ambos,
Espero que encuentres algo ahí.
895
00:54:42,800 --> 00:54:46,190
Veré qué puedo hacer.
Voy a guardar la cueva para mí.
896
00:54:46,320 --> 00:54:47,548
Debo estar enojado.
897
00:54:47,680 --> 00:54:50,035
Tú no, James. Pero no estoy seguro
sobre esa novia tuya
898
00:54:50,160 --> 00:54:52,071
si ella realmente está teniendo problemas
tomando una decisión.
899
00:54:52,200 --> 00:54:54,475
- Hola, Felipa...
- No dije una palabra.
900
00:55:31,040 --> 00:55:32,837
(PÁJARO GRAZANDO)
901
00:56:24,480 --> 00:56:26,471
¿Estás seguro de que estás feliz de hacer
¿Una noche temprana?
902
00:56:26,600 --> 00:56:28,431
Si no lo fuera, lo habría dicho.
903
00:56:31,120 --> 00:56:32,314
¡Filipa!
904
00:56:38,760 --> 00:56:39,909
¡Filipa!
905
00:56:40,040 --> 00:56:41,951
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Fox, ha vuelto.
906
00:56:42,080 --> 00:56:43,433
- Apaga las luces.
- Vamos.
907
00:56:43,560 --> 00:56:45,357
¡Apaga las luces!
908
00:56:50,520 --> 00:56:52,272
Bien, querida.
909
00:56:52,400 --> 00:56:54,516
Cualquier añada en particular
¿Te gusta esta noche?
910
00:56:54,640 --> 00:56:56,710
Estoy en tus manos, Simeón.
911
00:56:56,840 --> 00:56:59,434
Espera un momento. La puerta está abierta.
912
00:56:59,560 --> 00:57:02,199
- Bueno, quizás lo dejaste así.
- Shh.
913
00:57:02,440 --> 00:57:05,238
No, siempre está atornillado.
Espere aquí un minuto.
914
00:57:06,760 --> 00:57:08,398
- Felipa, ¿dónde estás?
- Por aquí.
915
00:57:08,520 --> 00:57:09,714
- ¡Dónde!
- Por aquí.
916
00:57:09,840 --> 00:57:12,354
¡Oh! James, tienes el más extraño.
sentido del tiempo.
917
00:57:13,240 --> 00:57:14,958
JIM: Escucha.
918
00:57:16,080 --> 00:57:18,548
- Voy a tener que hablar con él.
- Depende de usted, querido sargento.
919
00:57:18,680 --> 00:57:20,796
Pero si van a estar molestos contigo
solo por mantenerme escondido,
920
00:57:20,920 --> 00:57:23,309
¿Qué te harán?
¿Por instigarme a cometer un delito grave?
921
00:57:23,440 --> 00:57:26,591
Y eso suponiendo que no caminarás
Directo a manos de un asesino.
922
00:57:26,880 --> 00:57:28,108
¡Simeón!
923
00:57:29,160 --> 00:57:31,594
No es bueno correr ningún riesgo.
924
00:57:34,040 --> 00:57:35,792
No te preocupes, querida.
925
00:57:38,560 --> 00:57:40,118
Yo me ocuparé de esto.
926
00:59:25,480 --> 00:59:27,152
¿Simeón?
927
00:59:31,240 --> 00:59:32,798
¿Estás ahí, Simeón?
928
00:59:36,360 --> 00:59:38,316
SIMEÓN: ¿Qué es?
929
00:59:38,760 --> 00:59:42,435
No estoy exactamente loco por
quedarme aquí solo.
930
00:59:43,760 --> 00:59:46,035
Está bien, querida, ya voy.
931
01:00:00,640 --> 01:00:04,030
Supongo que es posible
Los dejé desbloqueados.
932
01:00:04,160 --> 01:00:05,991
Asegúrate ahora.
933
01:00:23,640 --> 01:00:26,757
- ¿Sigues aquí, Peggy?
- El teléfono no ha dejado de sonar.
934
01:00:26,880 --> 01:00:28,598
Esa era Radio Jersey,
¿Creerías?
935
01:00:28,720 --> 01:00:29,789
- ¿Ha llamado?
- ¿OMS?
936
01:00:29,920 --> 01:00:31,558
- Jim.
- No. No, no lo ha hecho.
937
01:00:31,680 --> 01:00:33,352
Seguro que sabe algo que nosotros no.
938
01:00:33,480 --> 01:00:36,153
Oh, no. el probablemente sea
tan a oscuras como nosotros.
939
01:00:42,680 --> 01:00:45,399
Con un poco de suerte,
esto no llegará a la puerta.
940
01:00:45,520 --> 01:00:47,511
¿No es romántico?
941
01:00:47,640 --> 01:00:50,074
Vas a tener que esperar
por tus violines gitanos.
942
01:00:50,880 --> 01:00:53,348
- ¿Adónde vas?
- Voy a mirar en ese armario.
943
01:00:53,480 --> 01:00:55,516
Trae la antorcha, ¿quieres?
944
01:00:56,520 --> 01:00:58,158
No creo que esté haciendo esto.
945
01:00:58,280 --> 01:01:00,510
Vamos, te está encantando.
946
01:01:06,600 --> 01:01:08,989
Aquí estamos. ¿Qué opinas?
947
01:01:09,120 --> 01:01:10,997
Creo que era muy viejo,
948
01:01:11,120 --> 01:01:12,872
muy son y muy valiosos
botella de vino,
949
01:01:13,000 --> 01:01:15,833
que veo que Ormond desea
robar y Fox querer conservar.
950
01:01:15,960 --> 01:01:18,076
Pero no al punto
de cometer un asesinato.
951
01:01:18,200 --> 01:01:19,838
- No hay nada más ahí.
- ¿Mmm?
952
01:01:19,960 --> 01:01:21,871
- No, nada.
- Quizás deberíamos abrirlo.
953
01:01:22,000 --> 01:01:24,195
¡No! No creo que debamos abrirlo.
954
01:01:24,320 --> 01:01:25,958
Tendremos que abrir
uno de los otros, entonces.
955
01:01:26,080 --> 01:01:27,513
No...
956
01:01:27,640 --> 01:01:30,677
James, estamos encerrados aquí.
Tenemos que hacer algo.
957
01:01:30,880 --> 01:01:32,950
(SONANDO EL TELÉFONO)
958
01:01:45,840 --> 01:01:47,910
Es precioso.
959
01:01:48,040 --> 01:01:49,439
No, gracias.
960
01:01:49,560 --> 01:01:51,949
No, por supuesto, no bebes, ¿verdad?
961
01:01:52,080 --> 01:01:54,196
James, esto ha puesto
el fracaso de mi plan.
962
01:01:54,320 --> 01:01:55,514
¿Qué plan era ese?
963
01:01:55,640 --> 01:01:57,756
te iba a llenar
lleno de excelentes añadas antiguas
964
01:01:57,880 --> 01:01:59,916
y luego aprovechar
de tu estado de impotencia.
965
01:02:00,040 --> 01:02:02,110
- Ésa es tu técnica, ¿verdad?
- Invariablemente.
966
01:02:02,240 --> 01:02:03,514
Debe ser un poco difícil
967
01:02:03,640 --> 01:02:06,598
juzgando la fina línea
entre indefenso y desesperanzado, ¿eh?
968
01:02:08,400 --> 01:02:10,391
- Ahora realmente tengo un problema.
- ¿Qué es eso?
969
01:02:10,520 --> 01:02:13,353
Bueno, siendo así
un caballero dulce y anticuado,
970
01:02:13,480 --> 01:02:15,948
si me siento aquí y limpio esta botella
todo por mi cuenta,
971
01:02:16,080 --> 01:02:18,275
Yo seré el que esté en el estado de impotencia,
y no soñarías con
972
01:02:18,400 --> 01:02:20,630
- aprovechándose de mí, ¿verdad?
- Bien.
973
01:02:21,920 --> 01:02:26,198
Entonces, ¿corro el riesgo de
una larga, fría y solitaria noche de sobriedad,
974
01:02:26,320 --> 01:02:28,038
constantemente animado por la expectativa
975
01:02:28,160 --> 01:02:32,392
que tu férreo autocontrol se resquebrajará
antes de los dedos rosados del amanecer, etcétera.
976
01:02:32,520 --> 01:02:35,318
¿O corto mis pérdidas?
y beberme en un abandonado
977
01:02:35,440 --> 01:02:37,874
pero ¿estupor carnalmente virtuoso?
978
01:02:38,840 --> 01:02:40,717
- Tienes un problema, ¿no?
- Sí.
979
01:02:40,840 --> 01:02:43,479
- Ojalá pudiera ayudarte con eso.
-James...
980
01:02:46,480 --> 01:02:48,596
¿Qué estoy haciendo aquí, eh?
981
01:02:49,080 --> 01:02:51,719
estas llevando a cabo
Una investigación, sargento.
982
01:02:51,840 --> 01:02:55,389
¿No es eso lo que hacen todos los buenos policías?
¿Investigar?
983
01:02:59,920 --> 01:03:02,195
(SONANDO EL TELÉFONO)
984
01:03:28,280 --> 01:03:30,555
No sabes lo que te estás perdiendo.
985
01:03:30,680 --> 01:03:33,831
no me siento como si
Me falta algo por el momento.
986
01:03:35,880 --> 01:03:37,916
- ¿Ni siquiera un cigarrillo?
- No.
987
01:03:38,040 --> 01:03:39,758
¿Solo un vicio?
988
01:03:40,560 --> 01:03:42,391
A riesgo de hacerte
cabezón, querido sargento,
989
01:03:42,520 --> 01:03:45,956
eres un gran anuncio
por las virtudes de la especialización.
990
01:03:48,240 --> 01:03:51,676
- ¿Qué te pasa, remordimiento de conciencia?
- No, no, no, no.
991
01:03:51,800 --> 01:03:53,313
No lo creo.
992
01:03:53,440 --> 01:03:55,795
No, estaba pensando en mañana.
993
01:03:57,400 --> 01:04:00,278
No te preocupes, James, no cuelgan.
Ya no hay gente por asesinato, ¿verdad?
994
01:04:00,400 --> 01:04:01,879
Ni siquiera en Jersey.
995
01:04:02,000 --> 01:04:05,037
Pero los guardan
durante mucho tiempo.
996
01:04:06,120 --> 01:04:07,951
¿Estás seguro de que hay
¿Nada que hayas olvidado?
997
01:04:08,080 --> 01:04:10,355
Algo que Ormond dijo o hizo.
998
01:04:11,240 --> 01:04:13,629
Lo he superado una y otra vez,
Simplemente no lo sé.
999
01:04:13,760 --> 01:04:16,354
La respuesta debe estar en alguna parte
en las cosas mismas, ¿no es así?
1000
01:04:16,480 --> 01:04:18,072
- Supongo que sí.
- Entonces, ¿qué tenemos?
1001
01:04:18,200 --> 01:04:20,760
- Una botella de vino, una espada, un medallón.
- Dos medallones.
1002
01:04:20,880 --> 01:04:22,393
Nadie.
1003
01:04:23,560 --> 01:04:26,120
- ¿Está seguro?
- Por supuesto que estoy seguro.
1004
01:04:26,240 --> 01:04:29,073
Aunque curiosamente parecía
como si se supusiera que fueran dos.
1005
01:04:29,200 --> 01:04:30,792
Eran dos. Es de conocimiento común.
1006
01:04:30,920 --> 01:04:33,957
Charteris dijo
que te los llevaste a ambos.
1007
01:04:34,600 --> 01:04:36,989
¿Por qué diablos él...?
1008
01:04:39,040 --> 01:04:41,270
- Tengo que salir de este maldito lugar.
- Ah, eso no es problema.
1009
01:04:41,400 --> 01:04:42,469
¿Qué?
1010
01:04:42,600 --> 01:04:44,670
Hay una escotilla ahí atrás
que conduce al patio del establo.
1011
01:04:44,800 --> 01:04:47,360
Los tornillos están en el interior.
y podría tener la cerradura abierta...
1012
01:04:47,480 --> 01:04:49,357
en diez minutos.
1013
01:04:58,760 --> 01:05:00,716
-Terry.
- ¿Sí?
1014
01:05:02,560 --> 01:05:04,437
¿Has visto esto antes?
1015
01:05:07,080 --> 01:05:08,479
¿Qué quieres decir?
1016
01:05:08,600 --> 01:05:10,113
Son medallones de Charteris,
¿no es así?
1017
01:05:10,240 --> 01:05:12,800
Sí, pero ¿alguna vez has
¿Los has visto en otro contexto?
1018
01:05:14,720 --> 01:05:16,233
No lo creo.
1019
01:05:16,360 --> 01:05:18,510
- ¿Debería haberlo hecho?
- Bueno, lo he hecho.
1020
01:05:18,640 --> 01:05:20,039
Simplemente no puedo...
1021
01:05:21,640 --> 01:05:23,278
¡Oh, maldito infierno!
1022
01:05:25,640 --> 01:05:28,108
Peggy, esas fotos que traje
Del Met, ¿tienes alguna copia?
1023
01:05:28,240 --> 01:05:30,834
Em, sí. Hay algunos en el...
1024
01:05:35,960 --> 01:05:37,712
Sí, sí, sí.
1025
01:05:42,520 --> 01:05:43,999
¡Bingo!
1026
01:05:49,040 --> 01:05:50,519
-¿Terry?
- ¿Sí?
1027
01:05:50,640 --> 01:05:51,993
- Síguelo.
- ¿Por qué?
1028
01:05:52,120 --> 01:05:53,997
- Síguelo y mira a dónde va.
- Ah, vamos.
1029
01:05:54,120 --> 01:05:56,588
Esa es una orden
El detective Wilson.
1030
01:05:56,720 --> 01:05:58,119
Sí, señor.
1031
01:05:59,920 --> 01:06:02,070
Sí, Peggy. ¿Algo te molesta?
1032
01:06:31,640 --> 01:06:33,596
Está justo al lado de la carretera de la costa, ¿de acuerdo?
1033
01:06:33,720 --> 01:06:36,792
¿El jardín secreto?
Estaré ahí mismo.
1034
01:06:36,920 --> 01:06:39,275
¿Realmente crees que lo has resuelto?
¿tú?
1035
01:06:39,400 --> 01:06:41,550
Eso es lo que quiero que me digas.
1036
01:06:57,160 --> 01:06:59,196
Él está sosteniendo uno de esos
cosas de vacas de las que te estaba hablando,
1037
01:06:59,320 --> 01:07:01,117
así que al menos debe
He hecho algunas compras.
1038
01:07:01,240 --> 01:07:03,037
¿Qué tiene alrededor del cuello?
1039
01:07:03,160 --> 01:07:05,230
Es un medallón.
El que le quité a Charteris.
1040
01:07:05,360 --> 01:07:07,999
No, el que no tomaste
de Charteris.
1041
01:07:08,120 --> 01:07:09,553
Pruébate esto para ver el tamaño.
1042
01:07:09,680 --> 01:07:12,592
Bragg convierte a Raymond Charteris
una oferta única en la vida.
1043
01:07:12,720 --> 01:07:15,359
Diamantes por valor de 15 millones de libras.
1044
01:07:15,480 --> 01:07:18,677
Ahora Charteris es codicioso, está tentado,
pero también está muy nervioso.
1045
01:07:18,800 --> 01:07:21,598
No puede permitirse el lujo de que le pillen tomando
diamantes calientes de una valla conocida.
1046
01:07:21,720 --> 01:07:25,349
Entonces Bragg encuentra una manera
de entregar los diamantes
1047
01:07:25,480 --> 01:07:27,471
sin que se vean.
1048
01:07:48,040 --> 01:07:51,999
Bueno, señorita Vale, siempre pensé
Nuestros caminos podrían cruzarse algún día.
1049
01:07:52,120 --> 01:07:55,112
Pero nunca pensé que sería
con una acogedora taza de té.
1050
01:07:55,240 --> 01:07:57,674
Sí, no puedo decir que lo siento
hemos pospuesto este momento
1051
01:07:57,800 --> 01:08:00,439
hasta que estabas disfrutando
tu merecida jubilación.
1052
01:08:01,480 --> 01:08:03,994
Ah, por cierto, Jim.
¿Sabías que tienes compañía?
1053
01:08:04,120 --> 01:08:06,839
Un chico grande con bigote. el era
merodeando por la oficina ayer.
1054
01:08:06,960 --> 01:08:11,476
¿Quién, Terry? ¿Qué...? Oh, es Barney.
Le ha dicho que me siga.
1055
01:08:13,720 --> 01:08:17,190
Disculpe, señor. Tus amigos pensaron
Quizás te guste una taza de té.
1056
01:08:18,760 --> 01:08:20,796
Sería 1,75.
1057
01:08:22,440 --> 01:08:24,670
Pero todavía no veo
donde encajan los medallones.
1058
01:08:24,800 --> 01:08:27,268
Creo que sí. Bragg no es tonto.
1059
01:08:28,080 --> 01:08:30,913
No se lo va a decir a Charteris.
exactamente donde están las piedras
1060
01:08:31,040 --> 01:08:33,429
hasta que la suma acordada haya sido
pagado en su cuenta bancaria.
1061
01:08:33,560 --> 01:08:35,710
Entonces el trato es que él esconde las piedras,
1062
01:08:35,840 --> 01:08:37,956
presumiblemente en algún lugar
en el castillo de Isabel,
1063
01:08:38,080 --> 01:08:40,753
y deja instrucciones escritas
con alguien aquí en Jersey
1064
01:08:40,880 --> 01:08:42,677
en cuanto a su ubicación precisa.
1065
01:08:42,800 --> 01:08:44,552
Luego se va a casa,
llama a Charteris y dice:
1066
01:08:44,680 --> 01:08:46,272
"Bien, las cosas están en la isla.
1067
01:08:46,400 --> 01:08:48,789
"Tan pronto como reciba mi cheque,
Te diré a quién contactar".
1068
01:08:48,920 --> 01:08:52,390
- ¿Qué pasa con los medallones?
- Bueno, son como un documento de identidad.
1069
01:08:52,520 --> 01:08:54,875
Bragg tiene uno. Charteris tiene uno.
1070
01:08:55,000 --> 01:08:59,118
Bragg deja el suyo con quien sea y dice:
"Sólo entregue estas instrucciones
1071
01:08:59,240 --> 01:09:01,879
"a quien tenga el medallón a juego."
1072
01:09:02,000 --> 01:09:03,672
James, eso es terriblemente inteligente.
1073
01:09:03,800 --> 01:09:05,916
¿Alguna vez has pensado en hacer
este tipo de cosas profesionalmente?
1074
01:09:06,040 --> 01:09:08,429
Sí. Sólo Bragg consigue que lo maten.
1075
01:09:08,560 --> 01:09:11,916
Entonces Charteris tiene el documento de identidad.
que proporcionaría el eslabón perdido,
1076
01:09:12,040 --> 01:09:14,429
pero el pobrecito no lo sabe
donde llevarlo.
1077
01:09:14,560 --> 01:09:16,391
El único problema es,
¿Cómo voy a probar todo esto?
1078
01:09:16,520 --> 01:09:18,988
No puedo ir con Barney.
El estado de ánimo en el que se encuentra en este momento.
1079
01:09:19,120 --> 01:09:20,633
todo lo que haría es patearme
fuera de la fuerza tan rápido
1080
01:09:20,760 --> 01:09:22,159
No verías moverse su pie.
1081
01:09:22,280 --> 01:09:26,956
Estaba pensando, este Charteris,
es un aficionado, ¿verdad?
1082
01:09:27,080 --> 01:09:30,231
- Sí.
- Y además, un aficionado bastante fofo.
1083
01:09:31,480 --> 01:09:32,674
Sí.
1084
01:09:41,280 --> 01:09:44,829
El sargento Bergerac está aquí.
para verle, señor.
1085
01:09:44,960 --> 01:09:48,157
- ¿En realidad? ¿Qué quiere?
- No lo dijo.
1086
01:09:48,280 --> 01:09:49,474
¡Ups! Lo siento.
1087
01:09:50,360 --> 01:09:52,351
Perdón por molestarte
en casa, señor Charteris.
1088
01:09:52,480 --> 01:09:53,799
Está bien, sargento.
1089
01:09:53,920 --> 01:09:56,798
Supongo que tienes
alguna razón apremiante para hacerlo.
1090
01:09:57,560 --> 01:09:59,198
Eso será todo, Leao.
1091
01:10:00,440 --> 01:10:03,432
Ahora bien, sargento, espero
tienes algunas noticias para mí.
1092
01:10:03,560 --> 01:10:06,870
Sí, en cierto sentido. Parece que tenemos
Localizó uno de sus medallones.
1093
01:10:07,240 --> 01:10:10,869
- ¿Uno de ellos?
- Sí. Por supuesto, cuando digo ubicado...
1094
01:10:14,720 --> 01:10:18,599
- Ése es su medallón, ¿no es así, señor?
- Bueno, ciertamente lo parece.
1095
01:10:18,720 --> 01:10:23,157
En realidad. Mira, lo curioso es que
La fotografía fue tomada hace más de un mes.
1096
01:10:23,720 --> 01:10:25,551
- ¿Lo fue?
- Sí.
1097
01:10:25,680 --> 01:10:28,592
Mientras que según usted,
ambos medallones
1098
01:10:28,720 --> 01:10:31,553
estaban en tu poder
Hasta hace dos noches.
1099
01:10:32,680 --> 01:10:34,113
¿Cómo se explica eso?
1100
01:10:34,240 --> 01:10:37,550
Bueno, obviamente, no puede ser mío.
Debe ser una copia.
1101
01:10:37,680 --> 01:10:40,114
- ¿Conoce al hombre de la fotografía?
- De verdad, sargento, yo no elijo.
1102
01:10:40,240 --> 01:10:43,391
mi conocido de entre
la fraternidad criminal.
1103
01:10:44,640 --> 01:10:48,110
Nunca dije nada sobre
que sea un criminal, señor Charteris.
1104
01:11:14,480 --> 01:11:18,632
- Hola Terry. Es Terry, ¿no?
- Sí, señor Rockwell, señor.
1105
01:11:18,760 --> 01:11:21,228
- Ibas a llamar, ¿verdad?
- Sí, señor.
1106
01:11:21,360 --> 01:11:24,670
Bueno, le daría otro.
minuto o dos si yo fuera tú, hijo.
1107
01:11:25,760 --> 01:11:29,036
- ¿Puedo continuar con mi historia?
- Si te divierte.
1108
01:11:29,160 --> 01:11:33,199
Muchas gracias.
Entonces ahí estás con el medallón.
1109
01:11:33,320 --> 01:11:35,834
pero sin dirección a donde llevarlo.
1110
01:11:35,960 --> 01:11:38,554
Ahora aparece Gregory Ormond.
en la escena.
1111
01:11:38,680 --> 01:11:41,956
Ahora está bastante enojado. en parte
porque ya no tiene su parte
1112
01:11:42,080 --> 01:11:44,116
de un robo a plena luz del día bastante brillante,
1113
01:11:45,160 --> 01:11:47,549
pero principalmente porque su mejor amigo
sido arrojado por una ventana.
1114
01:11:47,680 --> 01:11:51,195
Ahora no sabe quién es el responsable.
por eso, pero el si lo sabe
1115
01:11:51,320 --> 01:11:52,799
¿Quién guarda los diamantes?
1116
01:11:52,920 --> 01:11:57,311
Él sabe todo sobre los medallones.
porque Tony Bragg se lo dijo.
1117
01:11:57,440 --> 01:12:00,591
Entonces consigue a Philippa Vale.
robar el tuyo para él.
1118
01:12:00,720 --> 01:12:03,951
Y luego la deja seguir con
toda una serie de robos innecesarios
1119
01:12:04,080 --> 01:12:08,551
para que nuestra atención,
y el de ella, llegado a eso, no depende de ti.
1120
01:12:08,680 --> 01:12:12,116
Para que pueda hacer su movimiento.
¿Cómo estoy?
1121
01:12:12,960 --> 01:12:16,396
No es ni más ni menos ridículo.
que el resto de tu cuento de hadas.
1122
01:12:16,520 --> 01:12:18,112
Oh, bueno.
1123
01:12:19,080 --> 01:12:22,709
Entonces Ormond se acerca a ti en el jardín.
fiesta donde nadie lo espera.
1124
01:12:22,840 --> 01:12:25,479
Y qué, él te hace
algún tipo de oferta, ¿verdad?
1125
01:12:26,600 --> 01:12:30,115
Pero entraste en pánico
¿No es así, señor Charteris? Entraste en pánico.
1126
01:12:30,960 --> 01:12:36,159
Cogió la espada y se la clavó.
sin siquiera darte cuenta de lo que estabas haciendo.
1127
01:12:38,560 --> 01:12:40,198
¿No es así?
1128
01:12:42,760 --> 01:12:44,512
¿Por qué no lo admites?
1129
01:12:48,320 --> 01:12:51,869
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy llamando a su oficial superior.
1130
01:12:52,000 --> 01:12:54,514
Es 48123, extensión 26.
Y mientras estás en eso,
1131
01:12:54,640 --> 01:12:57,916
¿Podrías preguntarle si se postularía?
¿Una orden para registrar este lugar?
1132
01:12:58,040 --> 01:13:00,429
- ¿Con qué propósito?
- Bueno, no encontramos el medallón.
1133
01:13:00,560 --> 01:13:03,916
en el cuerpo de Ormond,
No estaba en su habitación de hotel.
1134
01:13:04,040 --> 01:13:07,077
Creo que se lo quitaste
después de que lo mataste.
1135
01:13:07,200 --> 01:13:10,715
Lo que significa que probablemente esté escondido.
en algún lugar de este edificio.
1136
01:13:11,720 --> 01:13:14,678
vas a llamar
mi oficial superior, o lo hago yo?
1137
01:13:14,800 --> 01:13:17,553
No hay necesidad de molestarse, sargento.
Escondido debajo de su almohada.
1138
01:13:17,680 --> 01:13:20,752
Aunque espero que él diga
Lo trajo el Ratoncito Pérez.
1139
01:13:22,200 --> 01:13:25,078
Oh, pánico, señor Charteris.
Como con Ormond.
1140
01:13:26,120 --> 01:13:28,554
no supongo
podríamos haber demostrado algo.
1141
01:13:28,680 --> 01:13:31,956
- Tú, dame ese medallón.
- Lo que tú digas.
1142
01:13:40,760 --> 01:13:44,548
Situación muy satisfactoria,
¿no dirías?
1143
01:13:45,720 --> 01:13:47,472
Señorita Va...
1144
01:13:47,600 --> 01:13:48,919
¡Filipa!
1145
01:13:49,400 --> 01:13:51,152
realmente creo
Debería llamar ahora.
1146
01:13:51,280 --> 01:13:52,713
Después de todo,
no tienes ningun oficial...
1147
01:13:52,840 --> 01:13:54,159
¡Filipa!
1148
01:14:02,520 --> 01:14:03,794
- ¿Dónde está ella?
- ¿OMS?
1149
01:14:03,920 --> 01:14:06,753
- Sabes muy bien quién. ¿Dónde está ella?
- No hemos visto a nadie, Jim.
1150
01:14:06,880 --> 01:14:08,359
¡Filipa!
1151
01:14:12,000 --> 01:14:14,992
- ¿Qué diablos está pasando?
- Ella tiene el medallón. Adelante.
1152
01:14:17,400 --> 01:14:19,789
- Terry, cuida de Charteris, ¿quieres?
- ¿Eh?
1153
01:14:19,920 --> 01:14:21,239
Él está ahí dentro. Mató a Ormond.
1154
01:14:21,360 --> 01:14:23,510
- ¿Qué pasa con mi coche?
- ¡Mover!
1155
01:14:27,000 --> 01:14:28,149
¿Señor Charteris?
1156
01:14:44,640 --> 01:14:48,952
- Parece estar en movimiento ahora, señor.
- Terry, ¿qué está pasando?
1157
01:14:49,080 --> 01:14:51,833
- Terry, ¿cuál es tu posición?
- ¿Mi posición?
1158
01:14:51,960 --> 01:14:56,192
Bueno, supongo que habría que decir
encima de las cosas en general.
1159
01:14:56,320 --> 01:14:58,117
Es dulce de tu parte preguntar.
1160
01:15:01,080 --> 01:15:04,709
- Haga una llamada a todas las unidades.
- ¿Qué les digo exactamente, señor?
1161
01:15:04,840 --> 01:15:06,558
Por el amor de Dios...
1162
01:15:09,000 --> 01:15:10,513
¡Ah!
1163
01:15:10,640 --> 01:15:14,474
Del inspector jefe Crozier:
Bureau des Étrangers, a todas las unidades.
1164
01:15:14,600 --> 01:15:16,238
Cuidado con la persona buscada...
1165
01:15:16,360 --> 01:15:17,873
¡Ayuda!
1166
01:15:19,320 --> 01:15:21,231
¡Ayuda!
1167
01:15:21,360 --> 01:15:24,830
Oh, gracias a Dios, amigo. pasame
el teléfono, ¿quieres? Soy la policía.
1168
01:15:24,960 --> 01:15:28,157
No. No, no eres policía.
1169
01:15:28,280 --> 01:15:31,272
Espera un minuto. Yo soy la policía.
¡Espera un momento!
1170
01:15:41,760 --> 01:15:45,036
Philippa Vale,
conocido ladrón de joyas, 5' 6".
1171
01:15:45,160 --> 01:15:47,720
Blanca, mujer, de unos 35 años.
1172
01:15:47,840 --> 01:15:50,593
Constitución delgada, cabello claro hasta los hombros.
1173
01:15:54,000 --> 01:15:58,755
Conduciendo Nova roja robada,
inscripción Julieta 324...
1174
01:16:10,520 --> 01:16:14,274
- Julieta 32477...
- Ese es el auto de Terry.
1175
01:16:14,400 --> 01:16:16,436
No hay avistamientos confirmados.
1176
01:16:17,600 --> 01:16:21,718
Philippa Vale, 5'6".
Mujer blanca, de unos 35 años.
1177
01:16:21,840 --> 01:16:23,910
Constitución ligera, justa,
pelo hasta los hombros.
1178
01:16:24,040 --> 01:16:26,508
voy a estrangular a esa mujer
si es lo último que hago.
1179
01:16:26,640 --> 01:16:29,108
No tenemos que apresurarnos
buscándola, ¿verdad?
1180
01:16:29,280 --> 01:16:33,034
Dondequiera que esté ahora, sabemos dónde
ella terminará eventualmente.
1181
01:17:08,960 --> 01:17:10,916
- ¿Sí, señorita?
- Un amigo mío estaba aquí.
1182
01:17:11,040 --> 01:17:13,156
el otro día,
Compró una de tus adorables vacas.
1183
01:17:13,280 --> 01:17:16,078
Vendemos docenas de ellos todos los días.
Docenas.
1184
01:17:16,240 --> 01:17:18,674
Sí, pero creo que se fue.
un mensaje para mi.
1185
01:17:18,840 --> 01:17:20,831
- ¿Un mensaje?
- Así es.
1186
01:17:22,680 --> 01:17:24,477
Bonito, ¿no?
1187
01:17:55,920 --> 01:17:58,912
¿Satisfecho? no podrían ser
más parecidos.
1188
01:17:59,040 --> 01:18:02,350
- No dijo que sería una mujer.
- No dijo que no lo sería, ¿verdad?
1189
01:18:02,480 --> 01:18:04,755
- Supongo que no.
- ¿Y bien entonces?
1190
01:18:11,160 --> 01:18:12,991
Espera, Jim.
1191
01:18:14,200 --> 01:18:17,112
tengo 20 años
y un par de piedras sobre ti.
1192
01:18:17,240 --> 01:18:18,958
Ahora ahí.
1193
01:18:19,080 --> 01:18:22,197
No hay forma de que ella pueda acercarse.
sin que la veamos.
1194
01:18:32,960 --> 01:18:36,999
¡Dios mío, podría haberlo sabido! no pudiste
confía en mí para realizar el trabajo correctamente,
1195
01:18:37,120 --> 01:18:39,076
tuviste que venir
y supervisarte a ti mismo, ¿no?
1196
01:18:39,200 --> 01:18:40,838
- ¿Supervisar?
- Bueno, no tienes por qué preocuparte.
1197
01:18:40,960 --> 01:18:43,997
Sus preciosas exhibiciones están a salvo
de nuevo in situ sin ninguna marca en ellos.
1198
01:18:44,120 --> 01:18:46,236
Ven y echa un vistazo. vamos,
Sé que no me creerás
1199
01:18:46,360 --> 01:18:48,237
hasta que lo hayas visto por ti mismo
así que ven y echa un vistazo.
1200
01:19:05,280 --> 01:19:07,032
Ella no tiene prisa, ¿verdad?
1201
01:19:24,040 --> 01:19:26,076
- ¿Qué opinas, eh?
- Sí. Está... está bien.
1202
01:19:26,200 --> 01:19:28,430
¿Qué piensas acerca de
¿La forma en que lo he presentado todo?
1203
01:19:28,560 --> 01:19:30,278
Sí. Muy bonito...
1204
01:19:30,400 --> 01:19:34,234
Bueno, ¡no lo sé! no lo has hecho
Incluso lo has notado, ¿verdad? te lo diré,
1205
01:19:34,360 --> 01:19:36,794
- no tienes imaginación en absoluto.
- Charles, yo he...
1206
01:19:36,920 --> 01:19:38,797
Mira lo que he hecho arriba.
1207
01:19:38,920 --> 01:19:40,638
¡Mira, Carlos!
1208
01:19:40,760 --> 01:19:43,149
¿Hay algo que pasa?
con tu mano?
1209
01:19:43,280 --> 01:19:44,918
- ¿Qué?
- Parece que tienes miedo.
1210
01:19:45,040 --> 01:19:48,715
- alguien va a robarte el bolsillo.
- No. No, no, no.
1211
01:19:48,840 --> 01:19:52,116
- Tengo algún problema en la piel.
- ¡Oh querido! Lo siento.
1212
01:19:52,800 --> 01:19:54,631
Ven a ver lo que he hecho arriba.
1213
01:20:08,640 --> 01:20:11,552
No me gusta esto.
Ya debería haber estado aquí.
1214
01:20:12,720 --> 01:20:14,551
¿Qué te parece?
¿Separarnos y echar un vistazo a nuestro alrededor?
1215
01:20:14,680 --> 01:20:16,079
Podría ser una idea.
1216
01:20:16,200 --> 01:20:18,634
- ¿Volverás aquí en 10 minutos?
- Sí, está bien.
1217
01:20:56,040 --> 01:20:57,837
Oye, ¿qué crees que eres...?
1218
01:20:57,960 --> 01:21:00,599
¡Por Dios! Philippa Vale.
¿Cómo diablos llegaste aquí?
1219
01:21:00,720 --> 01:21:02,676
Raymond, cierra la puerta.
Tenemos una asesina entre nosotros.
1220
01:21:02,800 --> 01:21:06,395
Casi en lo cierto, señor Hungerford. me encantaría
¿Sabe cómo llegó hasta aquí, señor Charteris?
1221
01:21:06,520 --> 01:21:09,751
No importa cómo llegó aquí,
¿Qué quieres con esa caja?
1222
01:21:09,880 --> 01:21:12,394
- Diamantes.
- ¿Diamantes? ¿Qué dia...?
1223
01:21:12,520 --> 01:21:15,193
¿Te refieres a los
¿Por qué tanto alboroto?
1224
01:21:15,320 --> 01:21:17,709
Oye, hay una recompensa por estos.
ya sabes.
1225
01:21:17,920 --> 01:21:20,878
Sí, Carlos. espero que seas
tiene derecho a reclamar por ello.
1226
01:21:21,000 --> 01:21:23,878
Mientras tanto, sigue sujetándola
mientras voy y llamo a la policía.
1227
01:21:24,000 --> 01:21:25,115
Sí, bastante justo.
1228
01:21:25,240 --> 01:21:28,198
Me llevaré los diamantes conmigo.
¿Debo? Sólo para estar seguros.
1229
01:21:28,320 --> 01:21:32,313
Si hace eso, nunca los verás.
otra vez. Mató a Ormond por ellos.
1230
01:21:32,440 --> 01:21:36,592
¿Mató a Ormond? ¿Estás loco?
Conozco al viejo Raymond desde hace años.
1231
01:21:36,720 --> 01:21:39,188
De todos modos, creo
Me los quedaré, si no te importa.
1232
01:21:39,320 --> 01:21:42,278
¡Sólo dame el maldito ataúd!
1233
01:21:42,400 --> 01:21:44,391
- Raimundo.
- Dámelo.
1234
01:21:45,080 --> 01:21:46,798
Está bien.
1235
01:21:48,400 --> 01:21:50,675
Ahora quédate donde estás.
1236
01:22:13,920 --> 01:22:15,035
Oye.
1237
01:22:22,080 --> 01:22:24,071
Oh, bien hecho, Jim.
Los diamantes están ahí.
1238
01:22:24,200 --> 01:22:26,873
Y te tengo Philippa Vale
encerrado de forma segura en...
1239
01:22:27,000 --> 01:22:29,195
Oh, no, no lo son.
1240
01:22:29,320 --> 01:22:32,551
- ¿Hay otra manera de salir de esa habitación?
- No sé...
1241
01:22:32,680 --> 01:22:34,796
Oye, será mejor que tomes la llave.
1242
01:22:37,920 --> 01:22:39,114
¡Detener!
1243
01:22:42,480 --> 01:22:45,916
- Fin de la línea, señorita Vale.
- Oh querido.
1244
01:22:46,040 --> 01:22:48,156
justo cuando era
todo salió muy bien.
1245
01:22:48,280 --> 01:22:51,556
- Los diamantes están ahí, ¿verdad?
- Sí.
1246
01:22:51,680 --> 01:22:54,194
Supongo que todo está bien por ahora.
está tocando mi canto de cisne.
1247
01:22:55,400 --> 01:22:57,038
Debo decir...
1248
01:23:02,400 --> 01:23:04,595
¿Qué diablos estás haciendo?
1249
01:23:06,880 --> 01:23:09,394
Escucha, Jim, tenía que hacerlo.
Ella se habría escapado.
1250
01:23:09,520 --> 01:23:11,670
¿De qué estás hablando?
1251
01:23:13,560 --> 01:23:16,028
- ¿Quién mató a Tony Bragg?
- ¿Qué?
1252
01:23:16,160 --> 01:23:19,311
- Lo hiciste, ¿no?
- Escucha, Jim.
1253
01:23:19,440 --> 01:23:20,953
Jim, podríamos hacer un trato.
1254
01:23:21,080 --> 01:23:23,389
¿Tienes alguna idea?
¿Cuanto valen esas piedras?
1255
01:23:23,520 --> 01:23:24,555
Jim!
1256
01:23:49,160 --> 01:23:52,835
Jim, se está escapando.
Bueno, continúa. Ve tras él.
1257
01:24:17,440 --> 01:24:19,635
(GRITOS)
1258
01:24:40,800 --> 01:24:42,552
De verdad, querido sargento, hace falta
mucho tiempo para calentarte,
1259
01:24:42,680 --> 01:24:44,796
pero entonces no hay nada que te detenga.
1260
01:24:47,560 --> 01:24:49,790
¿Quién dice que la paga del pecado es muerte?
1261
01:24:49,920 --> 01:24:52,718
Eso sí, no muy lejos. me siento como
Mis costillas han sido trituradas hasta convertirlas en polvo.
1262
01:24:52,840 --> 01:24:54,273
Quédate quieto.
1263
01:24:54,400 --> 01:24:57,949
Hola, Jim. Hay una recompensa
en este lote, ¿no?
1264
01:25:22,800 --> 01:25:25,394
(SONANDO EL TELÉFONO)
1265
01:25:30,160 --> 01:25:32,230
- Hola, Bergerac.
- Hola.
1266
01:25:32,960 --> 01:25:35,349
- Hola, Sue.
- ¿Dónde estuviste anoche?
1267
01:25:35,480 --> 01:25:38,870
- Intenté llamarte.
- Estaba trabajando.
1268
01:25:39,440 --> 01:25:42,477
- La misma vieja historia.
- Sí, es la misma vieja historia.
1269
01:25:43,920 --> 01:25:46,753
- Mira, Sue, quiero decirte algo.
- ¿Es grave?
1270
01:25:46,880 --> 01:25:50,190
- Bueno, sí.
- ¿Puede esperar hasta que regrese, Jim?
1271
01:25:52,400 --> 01:25:56,075
Vuelve a casa pronto. Eso es todo.
Vuelve a casa pronto.
1272
01:26:05,760 --> 01:26:07,478
Gracias, hermana.
1273
01:26:11,640 --> 01:26:15,713
- James, son encantadores.
- Flores vintage especiales.
1274
01:26:17,520 --> 01:26:19,715
- Tu favorito.
- Oh, sargento, es usted inteligente.
1275
01:26:19,840 --> 01:26:23,355
Rápido. Ponlo en el armario antes.
la dama dragón lo ve.
1276
01:26:26,520 --> 01:26:28,511
Me dicen que vas a sobrevivir.
1277
01:26:29,400 --> 01:26:31,595
¿Qué pasa con tu preciosa carrera?
¿Eso también sobrevivirá?
1278
01:26:31,720 --> 01:26:33,119
Oh, sí, lo parece.
1279
01:26:33,240 --> 01:26:35,231
Crozier intentó gritarme
pero estaba sonriendo
1280
01:26:35,360 --> 01:26:37,430
tanto ante la idea de conseguir
sus manos sobre esos diamantes
1281
01:26:37,560 --> 01:26:38,993
sin ninguna ayuda del Met.
1282
01:26:39,120 --> 01:26:41,270
No podía pronunciar sus palabras con claridad.
¿podría él?
1283
01:26:41,400 --> 01:26:46,315
Y entonces se dio cuenta de que la tentación
No volvería a interponerse en mi camino.
1284
01:26:46,440 --> 01:26:47,714
¿Oh sí?
1285
01:26:47,840 --> 01:26:52,118
Sí. Bueno, la próxima vez que te vea,
tendrás, como dicen,
1286
01:26:52,240 --> 01:26:55,232
- pagó su deuda con la sociedad.
- Ah, sí.
1287
01:26:55,960 --> 01:26:59,270
Aún así, no será lo mismo, ¿verdad?
1288
01:26:59,400 --> 01:27:00,628
No, no lo será.
1289
01:27:00,760 --> 01:27:03,832
- Aunque fue divertido, ¿no?
- Sí. Sí, lo fue.
1290
01:27:04,640 --> 01:27:08,394
Dígame, querido sargento,
¿Qué parte disfrutaste más?
1291
01:27:08,520 --> 01:27:10,033
- Ah, eso es fácil.
- ¿Es?
1292
01:27:10,280 --> 01:27:12,669
Sí. Cuando Rockwell estaba intentando
para estrangularme la vida.
1293
01:27:12,800 --> 01:27:15,189
no me hubiera perdido eso
para el mundo.
1294
01:27:15,320 --> 01:27:17,356
Sí, pensé que eso era lo que
ibas a decir.